Corpus des versions internationales | Collecting international versions of Tale Type 516+
« La montagne déroulante »1 Version en français canadien. Conté le 11 juin 1961 par Augustin Bouchard, 59 ans, bûcheron, à Baker Brook, Madawaska, Nouveau Brunswick. ATU 303 – The Twins or Blood-Brothers /...
« The Man of Stone » [L’homme de pierre] Version roumaine. Traduction en anglais ATU 303 – The Twins or Blood-Brothers / Le Roi des poissons ou la Bête à sept têtes ATU 516...
« Das Märchen von den Sternprinzen » [Les princes à l’étoile] Version tchèque. Traduction en allemand. ATU 303 – The Twins or Blood-Brothers / Le Roi des poissons ou la Bête à sept têtes...
« Der starke Jäger » [Le chasseur adroit] Version kabyle. Traduction en allemand. ATU 303 – The Twins or Blood-Brothers / Le Roi des poissons ou la Bête à sept têtes ATU 516 –...
« La fola dêl muretein » [Le conte du brunet] Version en dialecte bolonais. ATU 303 – The Twins or Blood-Brothers / Le Roi des poissons ou la Bête à sept têtes ATU 516...
« Von den drei Brüdern, die sich ganz ähnlich waren » [Les trois frères, qui étaient très ressemblants] Version lituanienne. Traduction en allemand. Collecté dans la région de Telšiai ATU 303 – The Twins...
« Pedro e Pedrito » [Pedro et Pedrito] Version portugaise, de la région de l’Algarve ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 303 — The Twins or Blood-Brothers / Le Roi...
« La princesse de la Montagne de glace » Version tzigane (tchèque). Traduction en français. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 507 – The Monster’s Bride / La fiancée du...
« Dwaj bracia rybni » [Les deux frères-poissons] Version polonaise. Conté à Modlniczka. ATU 303 — The Twins or Blood-Brothers ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur „Kto z tą panną będzie...
Lorsque j’ai abordé le thème de la métamorphose minérale au début de ma thèse, tout ce qui avait un air ou une figure de pierre m’intéressait. Y compris, dans Le Folklore de la France...
« Mela e Buccia » Version italienne. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 303 — The Twins or Blood-Brothers / Le Roi des poissons ou la bête à sept têtes...
