Faithful John Corpus des versions internationales | Collecting international versions of Tale Type 516+

Moldavia 0

ATU 516 : Moldavian | Sougour-Mougour

« Sougour-Mougour » Version moldave. Traduction en français. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur Le deuxième oiseau lui coupa la parole : — À quoi leur sert leur jeunesse et leur beauté ?...

Corral del Carbón, Granada 0

Contes en caravansérail

En cours de rédaction, je laisse un peu s’évader mon esprit, et je vois « toutes » les versions du conte ATU 516+ que j’ai invitées dans mon corpus de thèse, installées dans un grand...

Château d'Arlempdes 0

ATU 516 : French | Le père Roquelaure

« Le père Roquelaure » Version française. Conté par Fr. Valarché, à Vauclaix-en-Morvan, Nièvre. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur — Aura-t-il la princesse, cette fois, père Roquelaure ? — Oui,...

Chevaux en liberté | Von Thoren, Otto 0

ATU 516 : Ukrainian | Про богатыра Сухобродзенка Йвана н Настасію прекрасную

« Про богатыра Сухобродзенка Йвана н Настасію прекрасную » [Ivan Sukhobrodzenko et Nastassia la Belle] Version ukrainienne. Conté par C. Mliev, à Tcherkassy, Oblast de Kiev. ATU 554 — The Grateful Animals / Les...

Forêt - Ivan Chichkine 0

ATU 516 : Ukrainian | Лови

« Лови » [Chasse] Version ukrainienne. De Nikolay Ivanovich Kostomarov, parue dans « Молодикѣ на 1843 г., ч. II ». ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur „От розсучого синa! казали: як-би...

Famille en Ukraine 0

ATU 516 : Ukrainian | Вірний брат, що брата і братову вратував і через те каменем став

« Вірний брат, що брата і братову вратував і через те каменем став » [Le frère fidèle (…) changé en pierre] Version ukrainienne. Recueilli à Brody, Oblast de Lviv, en septembre 1894, de Nikolai...

Stroczycy Bielarus Humno 0

ATU 516 : Belarusian | Хадилъ мальчикъ па хадоби и иупрасился начувать у старнка

« Хадилъ мальчикъ па хадоби и иупрасился начувать у старнка » (Sans titre) : [Un conte à faire peur dans la grange où l’on bat le grain] Version biélorusse. Traduction en russe. ATU 516...