Corpus des versions internationales | Collecting international versions of Tale Type 516+
ATU ? Un sigle, une abréviation mais surtout un outil indispensable pour la recherche, le butinage, la comparaison, la compréhension des récits multiformes dans le domaine de l’oralité. Nom de code : Aarne-Thompson-Uther suivi...
L’Être changé en pierre : se taire/parler, mourir/renaître, un chemin de transformation pour le conte merveilleux “Le Fidèle compagnon” (T. 516+) : voilà bien le titre de la thèse qui est à l’origine de...
Abraham Poincheval est en quelque sorte un pétrifié heureux. Cet artiste choisit des situations extrêmes et différentes situations contraintes1. Son enfermement volontaire dans un bloc de calcaire de douze tonnes, Pierre, ressemble à une...
Lorsque Giambattista Basile écrit la scène initiale du neuvième divertissement de la quatrième journée1 de son Conte des contes, un recueil de récits enchâssés également connu sous le titre de Pentamerone, il ne se...
Le seuil est là, réel ou symbolique. Le récit nous invite à le franchir. Par cette expression « donner des clés pour des serrures non-nées », j’évoque les moments de transition où l’on change...
Milieu du gué… La rive, le bout-de-la-thèse, est de l’autre côté. Et même si le courant est fort, le coursier est valeureux et il mènera sa cavalière à bon port. Derrière, les motifs délicats...
« The Lady Sultan with Seven Veils » (La princesse-padishah aux sept voiles) Version turque. Traduction en anglais. Conté à l’été 1974 par Şemsicihan Köymen, 84 ans, Istanbul. ATU 516 – Faithful John /...
« Le cheval magique » Version berbère marocaine. Traduction en français. Conté en « chelh’a du Sous ». ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur Ils partirent montés sur le cheval qui...
« La montagne déroulante »1 Version en français canadien. Conté le 11 juin 1961 par Augustin Bouchard, 59 ans, bûcheron, à Baker Brook, Madawaska, Nouveau Brunswick. ATU 303 – The Twins or Blood-Brothers /...
« Die Goldschmiedin und der treue Fischersohn » [La femme de l’orfèvre et le fidèle fils du pêcheur] Version grecque. Traduction en allemand. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur Der Goldschmied...
« The Bouquet » [Le bouquet] Version tamoule. Traduction en anglais. Conté le 22 novembre 1995 par madame Vijayalakshmi, Panaiyakkottai, Thanjavur District. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur After two days...
« A escada de cabelo – O amigo fiel » [L’échelle de cheveux – L’ami fidèle] Version cap-verdienne. Conté par Miguel Gomes, Cabo Verde. ATU 310 – The Maiden in the Tower / Persinette...
« Die zwei Wahlbrüder » [Les deux frères d’élection] Version albanaise. Traduction en allemand. Collecté par Donat Kurti dans le nord de l’Albanie. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 302...
« La bruja » [La sorcière] Version en espagnol argentin. Conté par Noemí A. Pérez, Salsacate, Pocho (Córdoba). Collecté par Juan Bialet Tizeira, octobre 1944. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur...
« Den tro Stalbroder » [Le fidèle compagnon] Version danoise. Conté par Niels Pedersen, Mejrup. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 402 – The Princess Transformed into a Toad Saa...
« The Lost Camel and Other Stories » [Le chameau égaré et autres récits] Version tamoule. Traduction en anglais ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 178 – The Faithful Animal...
Billets / Corpus / Corpus-témoin / Help To translate
ATU 516 : Hungarian | A mostohaanya
4 octobre 2018
![Marseille, la Pointe Rouge [mer agitée] : [photographie de presse] / [Agence Rol]](https://faithfuljohn.hypotheses.org/files/2018/07/pointe_rouge-520x245.jpeg)
