ATU 516 : Albanian | Die zwei Wahlbrüder
« Die zwei Wahlbrüder » [Les deux frères d’élection] Version albanaise. Traduction en allemand. Collecté par Donat Kurti dans le nord de l’Albanie. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 302...
Étiqueté : The Ogre’s (Devil’s) Heart in the Egg
ATU 516 : Arabic | Cent-et-une-beautés, Cent-beautés, Limite-de-la-beauté et le Ravisseur des épousées
« Cent-et-une-beautés, Cent-beautés, Limite-de-la-beauté et le Ravisseur des épousées » Version algérienne (maure). Traduction en français. « Conté par un Blidéen, d’après un vieux nègre originaire des contrées avoisinant l’Égypte », Blida, janvier 1912...
ATU 516 : Romanian | Ileana Cosânzeana
« Ileana Cosânzeana » Version roumaine de Transylvanie. Traduction en français. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 302 — The Ogre’s (Devil’s) Heart in the Egg / Le Corps sans...
Atu 516 : Russian | Vassilissa-fille de Kirbit et le gaillard d’Acier
« Vassilissa-fille de Kirbit et le gaillard d’Acier » Version russe. Traduction en français ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 302 — The Ogre’s (Devil’s) Heart in the Egg /...
ATU 516 : Romanian | Wilisch Witiâsu
« Wilisch Witiâsu » Version roumaine de Valachie. Traduction en allemand. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 502 — The Wild Man / L’homme sauvage ATU 302 — The Ogre’s...
ATU 516 : Egyptian | Le conte des deux frères
« Le conte des deux frères » Version en égyptien ancien. Traduction en français. « Il est fini en paix ce livre, pour le double du scribe trésorier Qagabou, du trésor de Pharaon, v....
ATU 516 : Belarusian | Пилауъ-добрый молодзецъ
« Пилауъ-добрый молодзецъ » [Pilach-bon camarade] Version biélorusse. Traduction en russe. Recueilli à Radaml, de Semena Yasonova, 25 ans. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 302 — The Ogre’s (Devil’s)...
ATU 516 : Lithuanian | O trzech braciach, dwóch rozumnych a trzecim durniu
« O trzech braciach, dwóch rozumnych a trzecim durniu » [Trois frères, deux intelligents et le troisième idiot] Version lituanienne. Traduction en polonais. Collecté dans le comté de Raseiniai. ATU 516 — Faithful John...
ATU 516 : Serbian | Цapeвић и Apaпин
« Цapeвић и Apaпин » [Tsarevitch et Arapin] Version serbe 1 ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 302 — The Ogre’s (Devil’s) Heart in the Egg [Le Corps sans âme] [El-Shamy]...
ATU 516 : Hungarian | Csinos Ágrágyi
« Csinos Ágrágyi » Version hongroise. Conté en janvier 1904 à Besenyőtelek, comté de Heves, par Éva Szabó, une vieille paysanne. T 319 — Égitest-szabadító [Le libérateur des astres] ATU 301 — The Three...
ATU 516 : Hungarian | Nap, Hold, Csillag kiszabadítása
« Nap, Hold, Csillag kiszabadítása » [Soleil, Lune, Étoile] Version hongroise. ATU 328 — Three Brothers Steal Back the Sun, Moon, and Star ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 302...
