Corpus des versions internationales | Collecting international versions of Tale Type 516+
« A escada de cabelo – O amigo fiel » [L’échelle de cheveux – L’ami fidèle] Version cap-verdienne. Conté par Miguel Gomes, Cabo Verde. ATU 310 – The Maiden in the Tower / Persinette...
« La bruja » [La sorcière] Version en espagnol argentin. Conté par Noemí A. Pérez, Salsacate, Pocho (Córdoba). Collecté par Juan Bialet Tizeira, octobre 1944. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur...
« Světská krása » [La plus Belle du monde] Version slovaque, dans une édition tchèque1 ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 329 – Hiding from the Princess ATU 531 –...
« Von der wunderschönen Prinzess, verwünscht im wilden Meer in der Steinklippe » [La merveilleuse princesse, ensorcelée au bout de la mer sauvage, dans la falaise de pierre] Version de Poméranie ATU 516 –...
« Das Märchen von den Sternprinzen » [Les princes à l’étoile] Version tchèque. Traduction en allemand. ATU 303 – The Twins or Blood-Brothers / Le Roi des poissons ou la Bête à sept têtes...
« Die drei Tauben » [Les trois colombes] Version tchèque. Traduction en allemand. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur „Keinesfalls,“ äußerte eine von ihnen, „deßhalb sind wir nicht gekommen, wir wollen...
« Der Sturmzauber » [La tempête magique] Version norvégienne. Traduction en allemand. Conté par un marin, Rasmus Olsen, dans la région de Christiania. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur Als der...
