ATU 516 : Greek | ΤΟ ΧΡΟΥΣΑΛΟΑΤΣΙ
« ΤΟ ΧΡΟΥΣΑΛΟΑΤΣΙ » = The Little Gold-Horse, or the Prince and His Faithful Friend [Le petit cheval d’or, ou le prince et son fidèle ami] Version grecque et traduction anglaise en regard. Collecté...
Étiqueté : silence
ATU 516 : Sanskrit | The Adventures of Vīravara
« The Adventures of Vīravara » [Les aventures de Vīravara] Version sanskrite. Traduction en anglais. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur King Śūdraka, who was a witness of all this from...
ATU 516 : Kabyle | Laćhia und Delesim
« Laćhia und Delesim » [Lehia et Delsim] Version kabyle. Traduction en allemand. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur Als es Nacht war, kamen sie an einen See. Laćhia sagte: „Hier...
ATU 516 : German | Der treue Johannes
« Der treue Johannes » [Le fidèle Jean] Version allemande, du canton de Zwehren. Conté par [Dorothea Viehmann] ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur Nun ward die Hochzeit gefeiert; der Tanz...
ATU 516 : Egyptian | The Lovesick Husband
« The Lovesick Husband » [Le mari malade d’amour] Version égyptienne. Traduction en anglais. Conté par Fâtimah K., 56 ans, Le Caire, Égypte. Appris de sa sœur aînée. ATU 516 — Faithful John /...
ATU 516 : Japanese | The Tasks of the Son-in-Law
« The Tasks of the Son-in-Law » [Les tâches du gendre] Version japonaise. Traduction en anglais. Conté par Dobashi Riki, Nishiyatsuhiro-gun, Yamanashi ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 861 —...
ATU 516 : French | Le père Roquelaure
« Le père Roquelaure » Version française. Conté par Fr. Valarché, à Vauclaix-en-Morvan, Nièvre. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur — Aura-t-il la princesse, cette fois, père Roquelaure ? — Oui,...
ATU 516 : Ukrainian | Королевич Адольф і його товариш Николай
« Королевич Адольф і його товариш Николай » [Le prince Adolf et son ami Nikolaï] Version ukrainienne (ruthène de Hongrie). Recueilli en mars 1903 à Semlac, județ d’Arad, d’Ilk Galaik. ATU 516 — Faithful...
ATU 516 : Ukrainian | Про богатыра Сухобродзенка Йвана н Настасію прекрасную
« Про богатыра Сухобродзенка Йвана н Настасію прекрасную » [Ivan Sukhobrodzenko et Nastassia la Belle] Version ukrainienne. Conté par C. Mliev, à Tcherkassy, Oblast de Kiev. ATU 554 — The Grateful Animals / Les...
ATU 516 : Ukrainian | Лови
« Лови » [Chasse] Version ukrainienne. De Nikolay Ivanovich Kostomarov, parue dans « Молодикѣ на 1843 г., ч. II ». ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur „От розсучого синa! казали: як-би...
ATU 516 : Ukrainian | Вірний брат, що брата і братову вратував і через те каменем став
« Вірний брат, що брата і братову вратував і через те каменем став » [Le frère fidèle (…) changé en pierre] Version ukrainienne. Recueilli à Brody, Oblast de Lviv, en septembre 1894, de Nikolai...
![Marseille, la Pointe Rouge [mer agitée] : [photographie de presse] / [Agence Rol]](https://faithfuljohn.hypotheses.org/files/2018/07/pointe_rouge-720x340.jpeg)
ATU 516 : Slovak | Zo Širokého
« Zo Širokého » [(Conte) de Široké] Version slovaque. Dialecte de l’Est. « Conté par Jozef Krescanko, 26 ans, de Široké. Écrit le 23 juin 1904. » ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur...
ATU 516 : Slovak | Buǔ dze ňebuǔ buǔ jeden kraľ…
« Buǔ dze ňebuǔ buǔ jeden kraľ… » [Il était une fois un roi…] Version slovaque. Dialecte de l’Est. « Conté par Michal Ščavincký, 65 ans, grec-catholique, né en Hongrie (Haina, Lučkách), vivant à...
ATU 516 : Lithuanian | O trzech braciach, dwóch rozumnych a trzecim durniu
« O trzech braciach, dwóch rozumnych a trzecim durniu » [Trois frères, deux intelligents et le troisième idiot] Version lituanienne. Traduction en polonais. Collecté dans le comté de Raseiniai. ATU 516 — Faithful John...
ATU 516 : Russian | Аркій Арковичъ и Иванъ Царевичъ
« Аркій Арковичъ и Иванъ Царевичъ » [Arkiy Arkovich et Ivan Tsarévich] Version russe. Conté par Mikhail Sozontovich Voronine, au village de Chekuevo. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur Налетѣло два...
