Corpus des versions internationales | Collecting international versions of Tale Type 516+
« The Bouquet » [Le bouquet] Version tamoule. Traduction en anglais. Conté le 22 novembre 1995 par madame Vijayalakshmi, Panaiyakkottai, Thanjavur District. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur After two days...
« Die zwei Wahlbrüder » [Les deux frères d’élection] Version albanaise. Traduction en allemand. Collecté par Donat Kurti dans le nord de l’Albanie. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 302...
« The Lost Camel and Other Stories » [Le chameau égaré et autres récits] Version tamoule. Traduction en anglais ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 178 – The Faithful Animal...
« L’ impietrito » [Celui qui a été pétrifié] Version toscane ATU 433B – King Lindorm / Le prince en serpent ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur — “Maggiordomo! guarda, che...
« El príncipe moro e el príncipe cristiano » [Le prince maure et le prince chrétien] Version chilienne. Conté par Francisco Coronado, Ignao, Valdivia, 1951 ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur...
« The Four Princes » [Les quatre princes] Version cachemiri. Traduction en anglais. Conté par Makund Báyú, de Suthú, Srínagar, qui la tenait de Pandit Mahtáh Jú, de Habbah Kadal, Srínagar. ATU 516 –...
« ΤΟ ΧΡΟΥΣΑΛΟΑΤΣΙ » = The Little Gold-Horse, or the Prince and His Faithful Friend [Le petit cheval d’or, ou le prince et son fidèle ami] Version grecque et traduction anglaise en regard. Collecté...
« The Prince, the Goat-herd and Nainá Bái » [Le prince, le chevrier et Nainá Bái] Version baloutchi. Traduction en anglais. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur One day by chance...
« Phakir Chand » Version bengali. Traduction en anglais. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur Yes, in that case the life of the king’s son will be saved; but if the...
« S’ Hermosura del món » [La Beauté du monde] Version catalane (mallorquine). Conté par N’Antonina Cordera, de Son Servera, Mallorca ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur ¡Ah fiis meus! Es...
« A princeza bicho » [La princesse serpente] Version portugaise. Conté à Loulé, Algarve. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur The Serpent Maiden and Her Loyal Friend A princeza ergueu-se da...
« La ragazza dalle bionde trecce » [La jeune fille aux tresses blondes] Version italienne. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 310 – The Maiden in the Tower / Persinette...
