Corpus des versions internationales | Collecting international versions of Tale Type 516+
Lorsque Giambattista Basile écrit la scène initiale du neuvième divertissement de la quatrième journée1 de son Conte des contes, un recueil de récits enchâssés également connu sous le titre de Pentamerone, il ne se...
Milieu du gué… La rive, le bout-de-la-thèse, est de l’autre côté. Et même si le courant est fort, le coursier est valeureux et il mènera sa cavalière à bon port. Derrière, les motifs délicats...
« La montagne déroulante »1 Version en français canadien. Conté le 11 juin 1961 par Augustin Bouchard, 59 ans, bûcheron, à Baker Brook, Madawaska, Nouveau Brunswick. ATU 303 – The Twins or Blood-Brothers /...
« A escada de cabelo – O amigo fiel » [L’échelle de cheveux – L’ami fidèle] Version cap-verdienne. Conté par Miguel Gomes, Cabo Verde. ATU 310 – The Maiden in the Tower / Persinette...
« Die zwei Wahlbrüder » [Les deux frères d’élection] Version albanaise. Traduction en allemand. Collecté par Donat Kurti dans le nord de l’Albanie. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 302...
« The Man of Stone » [L’homme de pierre] Version roumaine. Traduction en anglais ATU 303 – The Twins or Blood-Brothers / Le Roi des poissons ou la Bête à sept têtes ATU 516...
« Der Morgenstern » [L’étoile du matin] Version hongroise sicule. Traduction en allemand ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur Da war eitel Freude im Schiff, denn auch der Königssohn hatte die...
« Cent-et-une-beautés, Cent-beautés, Limite-de-la-beauté et le Ravisseur des épousées » Version algérienne (maure). Traduction en français. « Conté par un Blidéen, d’après un vieux nègre originaire des contrées avoisinant l’Égypte », Blida, janvier 1912...
« L’ impietrito » [Celui qui a été pétrifié] Version toscane ATU 433B – King Lindorm / Le prince en serpent ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur — “Maggiordomo! guarda, che...
« El príncipe moro e el príncipe cristiano » [Le prince maure et le prince chrétien] Version chilienne. Conté par Francisco Coronado, Ignao, Valdivia, 1951 ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur...
« Das Märchen von den Sternprinzen » [Les princes à l’étoile] Version tchèque. Traduction en allemand. ATU 303 – The Twins or Blood-Brothers / Le Roi des poissons ou la Bête à sept têtes...
« Der starke Jäger » [Le chasseur adroit] Version kabyle. Traduction en allemand. ATU 303 – The Twins or Blood-Brothers / Le Roi des poissons ou la Bête à sept têtes ATU 516 –...
« Világ két szép népje » [Les deux personnes les plus belles au monde] Version hongroise (sicule). Collecté dans les régions de Szováta et Nagysolymos ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur...
« The Four Princes » [Les quatre princes] Version cachemiri. Traduction en anglais. Conté par Makund Báyú, de Suthú, Srínagar, qui la tenait de Pandit Mahtáh Jú, de Habbah Kadal, Srínagar. ATU 516 –...
« Fench Coz » [Le vieux François] Version bretonne. Traduction en français. Conté en juillet 1954 par madame veuve L’Héréec, 66 ans, fermière à Prat, Côtes-du-Nord. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle...
Billets / Corpus / Humanités numériques
ATU 516+ : une thèse en ligne sur silence et parole
3 janvier 2024
