Corpus des versions internationales | Collecting international versions of Tale Type 516+
« The Lady Sultan with Seven Veils » (La princesse-padishah aux sept voiles) Version turque. Traduction en anglais. Conté à l’été 1974 par Şemsicihan Köymen, 84 ans, Istanbul. ATU 516 – Faithful John /...
« La montagne déroulante »1 Version en français canadien. Conté le 11 juin 1961 par Augustin Bouchard, 59 ans, bûcheron, à Baker Brook, Madawaska, Nouveau Brunswick. ATU 303 – The Twins or Blood-Brothers /...
« The Bouquet » [Le bouquet] Version tamoule. Traduction en anglais. Conté le 22 novembre 1995 par madame Vijayalakshmi, Panaiyakkottai, Thanjavur District. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur After two days...
« La bruja » [La sorcière] Version en espagnol argentin. Conté par Noemí A. Pérez, Salsacate, Pocho (Córdoba). Collecté par Juan Bialet Tizeira, octobre 1944. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur...
« Fench Coz » [Le vieux François] Version bretonne. Traduction en français. Conté en juillet 1954 par madame veuve L’Héréec, 66 ans, fermière à Prat, Côtes-du-Nord. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle...
« ΤΟ ΧΡΟΥΣΑΛΟΑΤΣΙ » = The Little Gold-Horse, or the Prince and His Faithful Friend [Le petit cheval d’or, ou le prince et son fidèle ami] Version grecque et traduction anglaise en regard. Collecté...
« Mahuliena zlatá panna alebo slncová panička » [Mahuliena, la vierge d’or ou la dame de soleil] Version slovaque. Transmis par Samuel et Ľudevít Reuss, ainsi que Ľudevít Gál [du comté] de Gömör, Samuel...
« Troisième conte tzigane » Version en vlax romani (style des sédentaires). Texte original et traduction française en regard. Conté par Léon Zafíri, faucheur, musicien et conteur. ATU 516 — Faithful John / Le...
Billets / Corpus / Corpus-témoin
ATU 516 : Czech | La princesse de la Montagne de glace
13 avril 2019
