ATU 516 : Tamil | The Lost Camel and Other Stories
« The Lost Camel and Other Stories » [Le chameau égaré et autres récits] Version tamoule. Traduction en anglais ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 178 – The Faithful Animal...
Étiqueté : poison
ATU 516 : Romanian | The Man of Stone
« The Man of Stone » [L’homme de pierre] Version roumaine. Traduction en anglais ATU 303 – The Twins or Blood-Brothers / Le Roi des poissons ou la Bête à sept têtes ATU 516...
ATU 516 : Hungarian | Der Morgenstern
« Der Morgenstern » [L’étoile du matin] Version hongroise sicule. Traduction en allemand ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur Da war eitel Freude im Schiff, denn auch der Königssohn hatte die...
ATU 516 : German | Von der wunderschönen Prinzess, verwünscht im wilden Meer in der Steinklippe
« Von der wunderschönen Prinzess, verwünscht im wilden Meer in der Steinklippe » [La merveilleuse princesse, ensorcelée au bout de la mer sauvage, dans la falaise de pierre] Version de Poméranie ATU 516 –...
ATU 516 : Tuscan | L’ impietrito
« L’ impietrito » [Celui qui a été pétrifié] Version toscane ATU 433B – King Lindorm / Le prince en serpent ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur — “Maggiordomo! guarda, che...
ATU 516 : Hungarian | Világ két szép népje
« Világ két szép népje » [Les deux personnes les plus belles au monde] Version hongroise (sicule). Collecté dans les régions de Szováta et Nagysolymos ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur...
ATU 516 : Canadian French | Ti-Jean et le secret des deux corbeaux
« Ti-Jean et le secret des deux corbeaux » Version en français canadien. Conté le 17 juillet 1958 par Stanislas Perron (1890-1963), 68 ans, à La Sarre, Abitibi, Québec. Natif de Saint-Stanislas, comté de...
ATU 516 : Balochi | The Prince, the Goat-herd and Nainá Bái
« The Prince, the Goat-herd and Nainá Bái » [Le prince, le chevrier et Nainá Bái] Version baloutchi. Traduction en anglais. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur One day by chance...
ATU 516 : Hindoustani | Pánwpattí Rání
« Pánwpattí Rání » Version hindoustani. Traduction en anglais. Conté par Múniyá Ayah, février 1879. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 861 — Sleeping at the Rendezvous / Les signes...
ATU 516 : Hungarian | A mostohaanya
« A mostohaanya » [La belle-mère] Version hongroise. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur A két királyfi együtt beszélgetett; a két király, királyné és királykisasszony együtt. Az első pillantat által szerelembe...
