Corpus des versions internationales | Collecting international versions of Tale Type 516+
« The Lady Sultan with Seven Veils » (La princesse-padishah aux sept voiles) Version turque. Traduction en anglais. Conté à l’été 1974 par Şemsicihan Köymen, 84 ans, Istanbul. ATU 516 – Faithful John /...
« Die Goldschmiedin und der treue Fischersohn » [La femme de l’orfèvre et le fidèle fils du pêcheur] Version grecque. Traduction en allemand. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur Der Goldschmied...
« The Bouquet » [Le bouquet] Version tamoule. Traduction en anglais. Conté le 22 novembre 1995 par madame Vijayalakshmi, Panaiyakkottai, Thanjavur District. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur After two days...
« The Man of Stone » [L’homme de pierre] Version roumaine. Traduction en anglais ATU 303 – The Twins or Blood-Brothers / Le Roi des poissons ou la Bête à sept têtes ATU 516...
« ΤΟ ΧΡΟΥΣΑΛΟΑΤΣΙ » = The Little Gold-Horse, or the Prince and His Faithful Friend [Le petit cheval d’or, ou le prince et son fidèle ami] Version grecque et traduction anglaise en regard. Collecté...
« Lo cuorvo. Trattenemiento nono de la jornata quarta » [Le corbeau. Neuvième divertissement de la quatrième journée] Version napolitaine. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur Iennariello, che se ’ntese ’ntimare...
« Phakir Chand » Version bengali. Traduction en anglais. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur Yes, in that case the life of the king’s son will be saved; but if the...
