Corpus des versions internationales | Collecting international versions of Tale Type 516+
« La montagne déroulante »1 Version en français canadien. Conté le 11 juin 1961 par Augustin Bouchard, 59 ans, bûcheron, à Baker Brook, Madawaska, Nouveau Brunswick. ATU 303 – The Twins or Blood-Brothers /...
« Die Goldschmiedin und der treue Fischersohn » [La femme de l’orfèvre et le fidèle fils du pêcheur] Version grecque. Traduction en allemand. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur Der Goldschmied...
« Le fils du sultan né d’une tête de veau » Version kabyle. Conté à Paris le 16 février 1963 par Yusuf Hamani, environ 35 ans, natif d’Aït Lahcène (Aït Yenni), collecté par Geneviève...
« The Man of Stone » [L’homme de pierre] Version roumaine. Traduction en anglais ATU 303 – The Twins or Blood-Brothers / Le Roi des poissons ou la Bête à sept têtes ATU 516...
« Von der wunderschönen Prinzess, verwünscht im wilden Meer in der Steinklippe » [La merveilleuse princesse, ensorcelée au bout de la mer sauvage, dans la falaise de pierre] Version de Poméranie ATU 516 –...
« Das Märchen von den Sternprinzen » [Les princes à l’étoile] Version tchèque. Traduction en allemand. ATU 303 – The Twins or Blood-Brothers / Le Roi des poissons ou la Bête à sept têtes...
« Világ két szép népje » [Les deux personnes les plus belles au monde] Version hongroise (sicule). Collecté dans les régions de Szováta et Nagysolymos ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur...
« The Four Princes » [Les quatre princes] Version cachemiri. Traduction en anglais. Conté par Makund Báyú, de Suthú, Srínagar, qui la tenait de Pandit Mahtáh Jú, de Habbah Kadal, Srínagar. ATU 516 –...
« Die drei Tauben » [Les trois colombes] Version tchèque. Traduction en allemand. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur „Keinesfalls,“ äußerte eine von ihnen, „deßhalb sind wir nicht gekommen, wir wollen...
« La fola dêl muretein » [Le conte du brunet] Version en dialecte bolonais. ATU 303 – The Twins or Blood-Brothers / Le Roi des poissons ou la Bête à sept têtes ATU 516...
« Pedro e Pedrito » [Pedro et Pedrito] Version portugaise, de la région de l’Algarve ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 303 — The Twins or Blood-Brothers / Le Roi...
« Klatin und Klaton » [Klatin et Klaton] Version malaise. Traduction en allemand [d’après Louis Constant Westenenk, « Bijdrage tot de kennis der folklore van West-Borneo », Tijdschrift van het Bataviaasch Genootschap, 1899-1901]. ATU...
« Dwaj bracia rybni » [Les deux frères-poissons] Version polonaise. Conté à Modlniczka. ATU 303 — The Twins or Blood-Brothers ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur „Kto z tą panną będzie...
« Hajnal Vacsora és Éjféle » [Aube, Dîner et Nuit] Version hongroise (sicule). Conté à Szováta. ATU 650 — Strong John ATU 301 — The Three Stolen Princesses Ekkor mennek az esküvőre a templomba....
Commencer par un oxymore ? Pourquoi pas ? En effet, comment mieux mettre en valeur ce sentiment d’inachevé lancinant, de sombre bonheur qui étreint un ou plusieurs personnages au début d’un conte merveilleux ?...
