ATU 516 : Albanian | Die zwei Wahlbrüder
« Die zwei Wahlbrüder » [Les deux frères d’élection] Version albanaise. Traduction en allemand. Collecté par Donat Kurti dans le nord de l’Albanie. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 302...
Étiqueté : épouse surnaturelle
ATU 516 : Czech | Světská krása
« Světská krása » [La plus Belle du monde] Version slovaque, dans une édition tchèque1 ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 329 – Hiding from the Princess ATU 531 –...
ATU 516 : Romanian | The Man of Stone
« The Man of Stone » [L’homme de pierre] Version roumaine. Traduction en anglais ATU 303 – The Twins or Blood-Brothers / Le Roi des poissons ou la Bête à sept têtes ATU 516...
ATU 516 : Kabyle | Die Fischjungfrau
« Die Fischjungfrau » [La jeune fille djinniyya des eaux] Version kabyle. Traduction en allemand ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 410 – Sleeping Beauty / La Belle au bois...
ATU 516 : German | Von der wunderschönen Prinzess, verwünscht im wilden Meer in der Steinklippe
« Von der wunderschönen Prinzess, verwünscht im wilden Meer in der Steinklippe » [La merveilleuse princesse, ensorcelée au bout de la mer sauvage, dans la falaise de pierre] Version de Poméranie ATU 516 –...
ATU 516 : Chilean Spanish | El príncipe moro e el príncipe cristiano
« El príncipe moro e el príncipe cristiano » [Le prince maure et le prince chrétien] Version chilienne. Conté par Francisco Coronado, Ignao, Valdivia, 1951 ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur...
ATU 516 : Czech | Das Märchen von den Sternprinzen
« Das Märchen von den Sternprinzen » [Les princes à l’étoile] Version tchèque. Traduction en allemand. ATU 303 – The Twins or Blood-Brothers / Le Roi des poissons ou la Bête à sept têtes...
ATU 516 : Kabyle | Der starke Jäger
« Der starke Jäger » [Le chasseur adroit] Version kabyle. Traduction en allemand. ATU 303 – The Twins or Blood-Brothers / Le Roi des poissons ou la Bête à sept têtes ATU 516 –...
ATU 516 : Kajkavian | Freitag und Samstag
« Freitag und Samstag » [Vendredi et Samedi] Version en dialecte kaïkavien. Traduction en allemand. Collecté par Matija Valjavec dans la région de Varaždin1 ATU 613 – The Two Travelers / Les deux voyageurs...
ATU 516 : Greek | ΤΟ ΧΡΟΥΣΑΛΟΑΤΣΙ
« ΤΟ ΧΡΟΥΣΑΛΟΑΤΣΙ » = The Little Gold-Horse, or the Prince and His Faithful Friend [Le petit cheval d’or, ou le prince et son fidèle ami] Version grecque et traduction anglaise en regard. Collecté...
ATU 516 : Romanian | Ileana Cosânzeana
« Ileana Cosânzeana » Version roumaine de Transylvanie. Traduction en français. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 302 — The Ogre’s (Devil’s) Heart in the Egg / Le Corps sans...
ATU 516 : Brazilian Portuguese | Le fidèle Don José
« Le fidèle Don José » Version brésilienne. Traduction en français. Conté par Luisa Freire 1870-1953, Ceará-Mirim, Rio Grande do Norte ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur Don José alla chercher...
ATU 516 : Bengali | Phakir Chand
« Phakir Chand » Version bengali. Traduction en anglais. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur Yes, in that case the life of the king’s son will be saved; but if the...
Atu 516 : Russian | Vassilissa-fille de Kirbit et le gaillard d’Acier
« Vassilissa-fille de Kirbit et le gaillard d’Acier » Version russe. Traduction en français ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 302 — The Ogre’s (Devil’s) Heart in the Egg /...
ATU 516 : Berber | Damoiselle Safra fille d’Elghozlane
« Damoiselle Safra fille d’Elghozlane » Version berbère. « Conté en mars 1976 par une vieille femme de 60 ans ou plus, Ouargla, Algérie. » Bilingue français/berbère. ATU 400 — The Man on a...
![Marseille, la Pointe Rouge [mer agitée] : [photographie de presse] / [Agence Rol]](https://faithfuljohn.hypotheses.org/files/2018/07/pointe_rouge-520x245.jpeg)
