Corpus des versions internationales | Collecting international versions of Tale Type 516+
« La montagne déroulante »1 Version en français canadien. Conté le 11 juin 1961 par Augustin Bouchard, 59 ans, bûcheron, à Baker Brook, Madawaska, Nouveau Brunswick. ATU 303 – The Twins or Blood-Brothers /...
« Den tro Stalbroder » [Le fidèle compagnon] Version danoise. Conté par Niels Pedersen, Mejrup. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 402 – The Princess Transformed into a Toad Saa...
« Světská krása » [La plus Belle du monde] Version slovaque, dans une édition tchèque1 ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 329 – Hiding from the Princess ATU 531 –...
« Der Morgenstern » [L’étoile du matin] Version hongroise sicule. Traduction en allemand ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur Da war eitel Freude im Schiff, denn auch der Königssohn hatte die...
« Ti-Jean et le secret des deux corbeaux » Version en français canadien. Conté le 17 juillet 1958 par Stanislas Perron (1890-1963), 68 ans, à La Sarre, Abitibi, Québec. Natif de Saint-Stanislas, comté de...
« Ileana Cosânzeana » Version roumaine de Transylvanie. Traduction en français. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 302 — The Ogre’s (Devil’s) Heart in the Egg / Le Corps sans...
« Von den drei Brüdern, die sich ganz ähnlich waren » [Les trois frères, qui étaient très ressemblants] Version lituanienne. Traduction en allemand. Collecté dans la région de Telšiai ATU 303 – The Twins...
« Lo cuorvo. Trattenemiento nono de la jornata quarta » [Le corbeau. Neuvième divertissement de la quatrième journée] Version napolitaine. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur Iennariello, che se ’ntese ’ntimare...
« Wilisch Witiâsu » Version roumaine de Valachie. Traduction en allemand. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 502 — The Wild Man / L’homme sauvage ATU 302 — The Ogre’s...
« Csinos Ágrágyi » Version hongroise. Conté en janvier 1904 à Besenyőtelek, comté de Heves, par Éva Szabó, une vieille paysanne. T 319 — Égitest-szabadító [Le libérateur des astres] ATU 301 — The Three...
« Nap, Hold, Csillag kiszabadítása » [Soleil, Lune, Étoile] Version hongroise. ATU 328 — Three Brothers Steal Back the Sun, Moon, and Star ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 302...
Billets / Corpus / Corpus-témoin
ATU 516 : Corsican | Le roi légitime et le roi meunier
18 avril 2019
