Corpus des versions internationales | Collecting international versions of Tale Type 516+
Lorsque Giambattista Basile écrit la scène initiale du neuvième divertissement de la quatrième journée1 de son Conte des contes, un recueil de récits enchâssés également connu sous le titre de Pentamerone, il ne se...
« Ti-Jean et le secret des deux corbeaux » Version en français canadien. Conté le 17 juillet 1958 par Stanislas Perron (1890-1963), 68 ans, à La Sarre, Abitibi, Québec. Natif de Saint-Stanislas, comté de...
« Freitag und Samstag » [Vendredi et Samedi] Version en dialecte kaïkavien. Traduction en allemand. Collecté par Matija Valjavec dans la région de Varaždin1 ATU 613 – The Two Travelers / Les deux voyageurs...
« Lo cuorvo. Trattenemiento nono de la jornata quarta » [Le corbeau. Neuvième divertissement de la quatrième journée] Version napolitaine. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur Iennariello, che se ’ntese ’ntimare...
« Der Sturmzauber » [La tempête magique] Version norvégienne. Traduction en allemand. Conté par un marin, Rasmus Olsen, dans la région de Christiania. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur Als der...
« La princesse de la Montagne de glace » Version tzigane (tchèque). Traduction en français. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 507 – The Monster’s Bride / La fiancée du...
« O trzech braciach, dwóch rozumnych a trzecim durniu » [Trois frères, deux intelligents et le troisième idiot] Version lituanienne. Traduction en polonais. Collecté dans le comté de Raseiniai. ATU 516 — Faithful John...
« Šandor » Version croate. ATU 301 — The Three Stolen Princesses ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur A tko bi to kraļu kazao, zašto je to učinio, sav bi se...
