ATU 516 : Danish | Den tro Stalbroder
« Den tro Stalbroder » [Le fidèle compagnon] Version danoise. Conté par Niels Pedersen, Mejrup. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 402 – The Princess Transformed into a Toad Saa...
Étiqueté : chevaux
ATU 516 : Kabyle | Le fils du sultan né d’une tête de veau
« Le fils du sultan né d’une tête de veau » Version kabyle. Conté à Paris le 16 février 1963 par Yusuf Hamani, environ 35 ans, natif d’Aït Lahcène (Aït Yenni), collecté par Geneviève...
ATU 516 : German | Von der wunderschönen Prinzess, verwünscht im wilden Meer in der Steinklippe
« Von der wunderschönen Prinzess, verwünscht im wilden Meer in der Steinklippe » [La merveilleuse princesse, ensorcelée au bout de la mer sauvage, dans la falaise de pierre] Version de Poméranie ATU 516 –...
ATU 516 : Kabyle | Der starke Jäger
« Der starke Jäger » [Le chasseur adroit] Version kabyle. Traduction en allemand. ATU 303 – The Twins or Blood-Brothers / Le Roi des poissons ou la Bête à sept têtes ATU 516 –...
ATU 516 : Hungarian | Világ két szép népje
« Világ két szép népje » [Les deux personnes les plus belles au monde] Version hongroise (sicule). Collecté dans les régions de Szováta et Nagysolymos ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur...
ATU 516 : Canadian French | Ti-Jean et le secret des deux corbeaux
« Ti-Jean et le secret des deux corbeaux » Version en français canadien. Conté le 17 juillet 1958 par Stanislas Perron (1890-1963), 68 ans, à La Sarre, Abitibi, Québec. Natif de Saint-Stanislas, comté de...
ATU 516 : Kabyle | Laćhia und Delesim
« Laćhia und Delesim » [Lehia et Delsim] Version kabyle. Traduction en allemand. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur Als es Nacht war, kamen sie an einen See. Laćhia sagte: „Hier...
ATU 516 : Neapolitan | Lo cuorvo
« Lo cuorvo. Trattenemiento nono de la jornata quarta » [Le corbeau. Neuvième divertissement de la quatrième journée] Version napolitaine. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur Iennariello, che se ’ntese ’ntimare...
ATU 516 : Ukrainian | The voices at the window
« The voices at the window » [Les voix à la fenêtre] Version ukrainienne. Traduction en anglais. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur When they got home the nobleman commanded them...
ATU 516 : Polish | Wierny sługa
« Wierny sługa » [Le fidèle serviteur] Version polonaise ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 505 – The Grateful Dead / Le mort reconnaissant Chodzą król z królewiczem długo po...
ATU 516 : Italian | La ragazza dalle bionde trecce
« La ragazza dalle bionde trecce » [La jeune fille aux tresses blondes] Version italienne. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 310 – The Maiden in the Tower / Persinette...
ATU 516 : Ukrainian | Про богатыра Сухобродзенка Йвана н Настасію прекрасную
« Про богатыра Сухобродзенка Йвана н Настасію прекрасную » [Ivan Sukhobrodzenko et Nastassia la Belle] Version ukrainienne. Conté par C. Mliev, à Tcherkassy, Oblast de Kiev. ATU 554 — The Grateful Animals / Les...
ATU 516 : Ukrainian | Лови
« Лови » [Chasse] Version ukrainienne. De Nikolay Ivanovich Kostomarov, parue dans « Молодикѣ на 1843 г., ч. II ». ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur „От розсучого синa! казали: як-би...
ATU 516 : Belarusian | Хадилъ мальчикъ па хадоби и иупрасился начувать у старнка
« Хадилъ мальчикъ па хадоби и иупрасился начувать у старнка » (Sans titre) : [Un conte à faire peur dans la grange où l’on bat le grain] Version biélorusse. Traduction en russe. ATU 516...
