Corpus des versions internationales | Collecting international versions of Tale Type 516+
« Хадилъ мальчикъ па хадоби и иупрасился начувать у старнка » (Sans titre) : [Un conte à faire peur dans la grange où l’on bat le grain] Version biélorusse. Traduction en russe. ATU 516...
« Ceмъ Cямéнoвъ » [Les sept frères Siméon] Version biélorusse. Traduction en russe. Recueilli à Dziamjanki, Voblast de Homiel, de Stepan Grigoriev, 45 ans. ATU 653 — The Four Skillful Brothers [Les quatre frères...
« Булатъ-добрый молодецъ » [Bulat-bon camarade] Version biélorusse. Traduction en russe. Recueilli à Kupreyevka, Voblast de Homiel, de Kuzma Andreeva, 70 ans. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur Тогды Иванy Ивановичy приснилося:...
« Пилауъ-добрый молодзецъ » [Pilach-bon camarade] Version biélorusse. Traduction en russe. Recueilli à Radaml, de Semena Yasonova, 25 ans. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 302 — The Ogre’s (Devil’s)...
« Tоже » [Aussi] Version biélorusse. Traduction en russe. Conté par Ivan Danilov. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur Ёнъ цяперъ говòриць: «пано́вя—королёвя, будьця ласковы, якъ Богъ на неби: я збаю...
« Три Коляды » [Trois Koliadas] Version biélorusse. Traduction en russe. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur „Вотъ што, моӥ паночыкъ! Я сягоньни цябе пе послухавъ, и ты сабѣ ссылай мяне...
« Ľákaj-kàḿań » [Le serviteur pétrifié] Version biélorusse. Texte en alphabet latin. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur aľa xto čuja hètaja slova i adkaža [odpowie, powtórzy], ta pa kaľena kàḿańam...
