ATU 516 : Danish | Den tro Stalbroder
« Den tro Stalbroder » [Le fidèle compagnon] Version danoise. Conté par Niels Pedersen, Mejrup. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 402 – The Princess Transformed into a Toad Saa...
Étiqueté : autre monde
ATU 516 : Czech | Světská krása
« Světská krása » [La plus Belle du monde] Version slovaque, dans une édition tchèque1 ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 329 – Hiding from the Princess ATU 531 –...
ATU 516 : Romanian | The Man of Stone
« The Man of Stone » [L’homme de pierre] Version roumaine. Traduction en anglais ATU 303 – The Twins or Blood-Brothers / Le Roi des poissons ou la Bête à sept têtes ATU 516...
ATU 516 : Kabyle | Die Fischjungfrau
« Die Fischjungfrau » [La jeune fille djinniyya des eaux] Version kabyle. Traduction en allemand ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 410 – Sleeping Beauty / La Belle au bois...
ATU 516 : Hungarian | Der Morgenstern
« Der Morgenstern » [L’étoile du matin] Version hongroise sicule. Traduction en allemand ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur Da war eitel Freude im Schiff, denn auch der Königssohn hatte die...
ATU 516 : Arabic | Cent-et-une-beautés, Cent-beautés, Limite-de-la-beauté et le Ravisseur des épousées
« Cent-et-une-beautés, Cent-beautés, Limite-de-la-beauté et le Ravisseur des épousées » Version algérienne (maure). Traduction en français. « Conté par un Blidéen, d’après un vieux nègre originaire des contrées avoisinant l’Égypte », Blida, janvier 1912...
ATU 516 : Tuscan | L’ impietrito
« L’ impietrito » [Celui qui a été pétrifié] Version toscane ATU 433B – King Lindorm / Le prince en serpent ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur — “Maggiordomo! guarda, che...
ATU 516 : Czech | Das Märchen von den Sternprinzen
« Das Märchen von den Sternprinzen » [Les princes à l’étoile] Version tchèque. Traduction en allemand. ATU 303 – The Twins or Blood-Brothers / Le Roi des poissons ou la Bête à sept têtes...
ATU 516 : Kajkavian | Freitag und Samstag
« Freitag und Samstag » [Vendredi et Samedi] Version en dialecte kaïkavien. Traduction en allemand. Collecté par Matija Valjavec dans la région de Varaždin1 ATU 613 – The Two Travelers / Les deux voyageurs...
ATU 516 : Greek | ΤΟ ΧΡΟΥΣΑΛΟΑΤΣΙ
« ΤΟ ΧΡΟΥΣΑΛΟΑΤΣΙ » = The Little Gold-Horse, or the Prince and His Faithful Friend [Le petit cheval d’or, ou le prince et son fidèle ami] Version grecque et traduction anglaise en regard. Collecté...
ATU 516 : Czech | Die drei Tauben
« Die drei Tauben » [Les trois colombes] Version tchèque. Traduction en allemand. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur „Keinesfalls,“ äußerte eine von ihnen, „deßhalb sind wir nicht gekommen, wir wollen...
ATU 516 : Turkish | The Son of the Carpenter
« The Son of the Carpenter » [Le fils du charpentier] Version turque (collecte orale). Traduction en anglais. Conté en février 1962 par Kadir Büküş, 75 ans, village de Karahamzalı, Balâ kaza, province d’Ankara,...
Atu 516 : Russian | Vassilissa-fille de Kirbit et le gaillard d’Acier
« Vassilissa-fille de Kirbit et le gaillard d’Acier » Version russe. Traduction en français ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 302 — The Ogre’s (Devil’s) Heart in the Egg /...
ATU 516 : Hungarian | Glückes Glück
« Glückes Glück » [Heureuse Fortune] Version hongroise sicule. Traduction en allemand. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 460A – The Journey to God (Fortune) / Le voyage pour chercher...
ATU 516 : Arabic | Bousetta
« Bousetta » Version algérienne (maure). Traduit en français. Conté par Amâr bn Ahsen, d’après Moulaï Ali. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 327B – The Brothers and the Ogre...
