Des motifs sang-pierre-eau
Milieu du gué… La rive, le bout-de-la-thèse, est de l’autre côté. Et même si le courant est fort, le coursier est valeureux et il mènera sa cavalière à bon port. Derrière, les motifs délicats...
Étiqueté : atu303
ATU 516 : Canadian French | La montagne déroulante
« La montagne déroulante »1 Version en français canadien. Conté le 11 juin 1961 par Augustin Bouchard, 59 ans, bûcheron, à Baker Brook, Madawaska, Nouveau Brunswick. ATU 303 – The Twins or Blood-Brothers /...
ATU 516 : Romanian | The Man of Stone
« The Man of Stone » [L’homme de pierre] Version roumaine. Traduction en anglais ATU 303 – The Twins or Blood-Brothers / Le Roi des poissons ou la Bête à sept têtes ATU 516...
ATU 516 : Czech | Das Märchen von den Sternprinzen
« Das Märchen von den Sternprinzen » [Les princes à l’étoile] Version tchèque. Traduction en allemand. ATU 303 – The Twins or Blood-Brothers / Le Roi des poissons ou la Bête à sept têtes...
ATU 516 : Kabyle | Der starke Jäger
« Der starke Jäger » [Le chasseur adroit] Version kabyle. Traduction en allemand. ATU 303 – The Twins or Blood-Brothers / Le Roi des poissons ou la Bête à sept têtes ATU 516 –...
ATU 516 : Bolognese | La fola dêl muretein
« La fola dêl muretein » [Le conte du brunet] Version en dialecte bolonais. ATU 303 – The Twins or Blood-Brothers / Le Roi des poissons ou la Bête à sept têtes ATU 516...
ATU 516 : Lithuanian | Von den drei Brüdern, die sich ganz ähnlich waren
« Von den drei Brüdern, die sich ganz ähnlich waren » [Les trois frères, qui étaient très ressemblants] Version lituanienne. Traduction en allemand. Collecté dans la région de Telšiai ATU 303 – The Twins...
ATU 516 : Portuguese | Pedro e Pedrito
« Pedro e Pedrito » [Pedro et Pedrito] Version portugaise, de la région de l’Algarve ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 303 — The Twins or Blood-Brothers / Le Roi...
ATU 516 : Czech | La princesse de la Montagne de glace
« La princesse de la Montagne de glace » Version tzigane (tchèque). Traduction en français. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 507 – The Monster’s Bride / La fiancée du...
ATU 516 : Polish | Dwaj bracia rybni
« Dwaj bracia rybni » [Les deux frères-poissons] Version polonaise. Conté à Modlniczka. ATU 303 — The Twins or Blood-Brothers ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur „Kto z tą panną będzie...
La tentation du corpus
Lorsque j’ai abordé le thème de la métamorphose minérale au début de ma thèse, tout ce qui avait un air ou une figure de pierre m’intéressait. Y compris, dans Le Folklore de la France...
ATU 516 : Italian | Mela e Buccia
« Mela e Buccia » Version italienne. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 303 — The Twins or Blood-Brothers / Le Roi des poissons ou la bête à sept têtes...
