Faithful John Corpus des versions internationales | Collecting international versions of Tale Type 516+
« Freitag und Samstag » [Vendredi et Samedi] Version en dialecte kaïkavien. Traduction en allemand. Collecté par Matija Valjavec dans la région de Varaždin1 ATU 613 – The Two Travelers / Les deux voyageurs...
« Fench Coz » [Le vieux François] Version bretonne. Traduction en français. Conté en juillet 1954 par madame veuve L’Héréec, 66 ans, fermière à Prat, Côtes-du-Nord. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle...
« ΤΟ ΧΡΟΥΣΑΛΟΑΤΣΙ » = The Little Gold-Horse, or the Prince and His Faithful Friend [Le petit cheval d’or, ou le prince et son fidèle ami] Version grecque et traduction anglaise en regard. Collecté...
« Ileana Cosânzeana » Version roumaine de Transylvanie. Traduction en français. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 302 — The Ogre’s (Devil’s) Heart in the Egg / Le Corps sans...
« Die drei Tauben » [Les trois colombes] Version tchèque. Traduction en allemand. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur „Keinesfalls,“ äußerte eine von ihnen, „deßhalb sind wir nicht gekommen, wir wollen...
Ce corpus de thèse qu’il faut maîtriser, faut-il l’enfermer, le barricader, l’empêcher de grossir et de s’échapper pour ajouter une version de plus aux quelque trois cents que j’ai réunies ? Coincée entre volumes...
« Le fidèle Don José » Version brésilienne. Traduction en français. Conté par Luisa Freire 1870-1953, Ceará-Mirim, Rio Grande do Norte ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur Don José alla chercher...
« Eine andere Erzählung aus dem Paderbörnischen » [Roland et Joseph] Version allemande, de la région de Paderborn. Conté dans [la famille von Haxthausen] ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur Endlich...
« La fola dêl muretein » [Le conte du brunet] Version en dialecte bolonais. ATU 303 – The Twins or Blood-Brothers / Le Roi des poissons ou la Bête à sept têtes ATU 516...
« The Adventures of Vīravara » [Les aventures de Vīravara] Version sanskrite. Traduction en anglais. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur King Śūdraka, who was a witness of all this from...
« The Son of the Carpenter » [Le fils du charpentier] Version turque (collecte orale). Traduction en anglais. Conté en février 1962 par Kadir Büküş, 75 ans, village de Karahamzalı, Balâ kaza, province d’Ankara,...
« The Prince, the Goat-herd and Nainá Bái » [Le prince, le chevrier et Nainá Bái] Version baloutchi. Traduction en anglais. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur One day by chance...
« Von den drei Brüdern, die sich ganz ähnlich waren » [Les trois frères, qui étaient très ressemblants] Version lituanienne. Traduction en allemand. Collecté dans la région de Telšiai ATU 303 – The Twins...
« Laćhia und Delesim » [Lehia et Delsim] Version kabyle. Traduction en allemand. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur Als es Nacht war, kamen sie an einen See. Laćhia sagte: „Hier...
« Lo cuorvo. Trattenemiento nono de la jornata quarta » [Le corbeau. Neuvième divertissement de la quatrième journée] Version napolitaine. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur Iennariello, che se ’ntese ’ntimare...