Corpus ATU 516+

Corpus international ATU516+

[fr] Les références complètes des versions du conte-type ATU 516+ sont mises à jour progressivement, au fil de la publication des billets et pages de ce carnet de recherche.
[en] The complete references of the ATU 516+ Tale Type versions are updated progressively, as soon as posts and pages of this research notebook are published.

Sommaire
Langues afro-asiatiquesnigéro-congolaisesnilo-sahariennesindo-européennescaucasiennes~altaïques~ouraliennesdravidiennessino-tibétainesaustroasiatiquesaustronésiennestai-kadaiisolat
***

  • Versions en langues afro-asiatiques [afa]

Égyptien ancien ISO 639-3 [egy]
[V256] Le conte des deux frères

Berbère ISO 639-3 [ber]
[V232B] Stumme. – Die Geschichte von einem Könige und seinem Sohne ; der hiess Sidi Muhammed und raubte die Tochter des Beduinen-Scheichs
[V144] Stumme. – Aggelamusch
[V152] Basset. – Le cheval magique
[V153] Basset. – La femme enlevée
[V248] Laoust. – Aventures de deux orphelins
[V249] Laoust. – Le barbier amoureux
[V251] Laoust. – Les femmes du berger
[V142] Delheure. – Le Fils du roi aux six clés
[V143] Delheure. – Damoiselle Safra fille d’Elghozlane [Contes et légendes berbères de Ouargla = Tinfusin, Paris : La Boîte à documents, 1989, p. 92-111, n° 12]
[V163] Delheure. – Le Cheval à six pattes
[V164] Delheure. – Mohammed ben Soultane

Kabyle ISO 639-3 [kab]
[V232] Rivière. – Moh’amed ben Soltan
[V221] Frobenius. – Aini
[V227] Frobenius. – Kabylische Mißgunst
[V165] Frobenius. – M’hamd Laschäischis Brautwerbung
[V230] Frobenius. – Der dankbare Freigekaufte
[V138] Frobenius. – Hassan
[V222] Frobenius. – Die Fischjungfrau
[V147] Frobenius. – Laćhia und Delesim
[V228] Frobenius. – Der starke Jäger
[V137] Massignon. – Le Fils du Sultan né d’une tête de veau
[V167] Amrouche. – Roundja, la jeune fille plus belle que lune et que rose [Le Grain magique [1966], Paris : La Découverte, 1996, p. 181-199, n° 19]
[V166] Savignac. – Ahmed le fort [Contes berbères de Kabylie, Montréal : Presses de l’Université du Québec, 1978, p. 155]
[V136] Mammeri. – La Fiancée du Soleil
[V160] Belamri. – Salem et Tamtam
[V231] Nacib. – Les quarante ogres
[V229] Lacoste-Dujardin/Mouliéras. – Le Fils du Sultan et le Chien des chrétiens

Bilen ISO 639-3 [byn]
[V135] Reinisch. – Zwei Freunde

Arabe ISO 639-3 [ara]
[V224] Rhodokanakis. – Die Töchter des Sonnenaufgangs
[V145] Basset. – L’enfant résigné
[V146] Desparmet. – Cent-et-une-beautés, Cent-beautés, Limite-de-la-beauté et le Ravisseur des épousées
[V226] Desparmet. – La tortue
[V141] Desparmet. – [Le lampadaire]
[V155] Desparmet. – Bousetta
[V148] Basset. – La princesse Badr es Sa’oud
[V268] Legey. – Le fils du roi et la grenouille
[V162] Legey. – Le fils du roi et la fille du nomade
[V271] El-Fasi/Dermenghem. – Sidi Mohammed Bou Rjilat
[V156] Filleul de Pétigny. – Bousetta
[V250] Duquaire. – Histoire des cent têtes coupées et une tête et de la fille du sultan
[V161] Khemir. – M’hamed, le fils du sultan [L’Ogresse = Al-Ġūla, Paris : François Maspéro, 1975, p. 107, [n° 5]
[V159] Shahi. – Muhammed Othman, the Sultan’s Son
[V154] Shahi. – The Sultan’s Son
[V149] Ammar. – [La Fille du chef de village]
[V140] El-Shamy. – The Lovesick Husband

Mehri ISO 639-3 [gdq]
[V260] Jahn. – Weiberschlechtigkeit

Shehri ISO 639-3 [shv]
[V252] Müller. – Die Töchterhasser

Soqoṭri ISO 639-3 [sqt]
[V223] Müller. – Treue wird belohnt
[V253] Müller. – Der Töchterfeind
[V255] Müller. – [Der Nachtwandler] (variante)
[V254] Müller. – Zwei Brüder

Néo-araméen central ISO 639-3 [arc]
[V266] Prym/Socin. – Kander und Dschäninâr

retour au début

  • Versions en langues nigéro-congolaises [nic]

Grand comorien ISO 639-3 [zdj]
[V139] Ahmed-Chamanga. – L’amitié vraie

retour au début

  • Versions en langues nilo-sahariennes [ssa]

Nubien ISO 639-3 [nub]
[V150] Artin-Pacha. – Foni et Fotia
[V151] Kronenberg. – Gleiches Schicksal bindet
[V157] Kronenberg. – Ibrahim, der Ritter

Langues du Kordofan
[V158] Frobenius. – Der Faris
[V225] Frobenius. – Der Faris (variante)

retour au début

  • Versions en langues indo-européennes [ine]

¶ (Branche balto-balkanique)
*
Albanais ISO 639-3 [sqi]
[V099] Dozon. – La Princesse de la Chine [Contes albanais, Paris : E. Leroux, 1881, p. 179-183, n° 24]
[V100] Lambertz. – Die zwei Wahlbrüder

*
Lituanien ISO 639-3 [lit]
[V189] Karlowicz. – O trzech braciach, dwóch rozumnych a trzecim durniu [Podania i bajki ludowe zebrane na Litwie, Kraków : druk. Uniwersytetu Jagiellońskiego, 1887, p. 93-97, n° 66]
[V200] Davainis-Silvestraitis. – Karałajtis, sziaucziaus wajkas ir karałajczikie
[V201] Davainis-Silvestraitis. – Przypowiastka [Podania żmudzkie, vol. 1 (Bibljoteka „Wisły”, tom XII), Warszawa : M. Arcta, 1894, p. 394-406]

Letton ISO 639-3 [lav]
[V125] Specht. – Von den drei Brüdern, die sich ganz ähnlich waren
[V204] Weryho. – Der Lakai

Polonais ISO 639-3 [pol]
[V122] Bukowska-Grosse. – Die zwei Königssöhne
[V187] Kolberg. – Dwaj Królewicze [Lud. [Série] 8 : Krakowskie ; Cz. 4: Powieści, przysłowia i język, Kraków : w Drukabni Dr. Ludwika Gumplowicza, 1875, p. 66-68, n° 26]
[V188] Kolberg. – Dwaj bracia rybni [Lud. [Série] 8 : Krakowskie ; Cz. 4: Powieści, przysłowia i język, Kraków : w Drukabni Dr. Ludwika Gumplowicza, 1875, p. 63-65, n° 25]
[V190] Petrow. – Wierny sługa
[V191] Kowerska. – Bajka o wiernym furmanie [Wisła: miesięcznik gieograficzno-etnograficzny, Warszawa : M. Arcta, vol. 8, 1894, p. 225-226]
[V192] Skrzyńska. – Złoty baranek
[V193] Kosiński. – [Był jedén pustelnik…] [Zbiór wiadomości do antropologii krajowéj, Kraków : nakł. Akademii Umiejętności, vol. 5, 1881, p. 252-254, n° 55]
[V233] Jahn. – Die drei Raben

Tchèque ISO 639-3 [ces]
[V117] Němcová. – Mahulena, krásná panna
[V119B] Němcová. – Světská krása
[V120] Slípka. – Mahouléna ; Le Pèlerin pétrifié
[V121] Voříšková. – La Princesse de la Montagne de glace
[V176] Malý. – Das Märchen von den Sternprinzen
[V177] Malý. – Die drei Tauben
[V178] Příhoda. – Věrný přítel — princezna v dáli
[V267] […]. – O nejkrásnějši Regině pod sluncem
[V261] Léger. – Long, Large et Clairvoyant

Slovaque ISO 639-3 [slk]
[V118A] Dobšinský. – Mahuliena zlatá panna alebo slncová panička
[V118B] Dobšinský. – La jeune fille Mahulena
[V119A] Dobšinský. – Svetská krása
[V119C] Dobšinský. – Svetská krása (variante)
[V195] Czambel. – Zo Širokého [Slovenská reč a jej miesto v rodine slovanských jazykov, V Turčianskom Sv. Martine : Czambel, 1906, vol. 1, p. 281-286, n° 149]
[V196] Czambel. – [Buǔ dze ňebuǔ buǔ jeden kraľ…] [Slovenská reč a jej miesto v rodine slovanských jazykov, V Turčianskom Sv. Martine : Czambel, 1906, vol. 1, p. 397-402, n° 205]

Croate ISO 639-3 [hrv]
[V234] Smičiklas. – Šandor [« Narodne pripovijetke iz osječke okoline u Slavoniji », Zbornik za narodni život i običaje, vol. 17, n° 1 (1912), p. 153-156, n° 31]
[V264] Strohal. – O Jabuki i Kori
[V265] […]. – [Histoire de la région de Pécs]

Kaïkavien
[V115] Valjavec. – Jožef i Ferdinand
[V116] Krauss. – Freitag und Samstag

Serbe ISO 639-3 [srp]
[V179] Kašiković. – Цapeвић и Apaпин [Босанска вила, Sarajevo, vol. 20, n° 12, (1897, 30 octobre), p. 315-316]
[V237] Krasić. – Царев син и Оштар дан [Летопис Матице српске, Novi sad, vol. 145 (1886), p. 106-109]

Macédonien ISO 639-3 [mkd]
[V174] Shapkarev. – Наpъчницитe или “Шчо йe пиcано, тоа кe бидит”
[V194] Sprostranov. – Умаионѣ [« Приказки от село Църско, Битолско », Охрид, Вардарска Македония, Sofia, année 1903, p. 65-73]

Russe ISO 639-3 [rus]
[V123] Afanassiev. – Vassilissa fille de Kirbit
[V185] Chudjakov. – Дядька-Торопыга
[v280] Dietrich. – Von den sieben Simeonen, den leiblichen Brüdern
[V180] Onchukov. – Аркій Арковичъ и Иванъ Царевичъ [Северные сказки : Архангельская и Олонецкая гг. (Записки императорского Русского географического общества по отделению этнографии ; Т. 33), Saint-Pétersbourg : Typ. A.S. Suvorin, 1908, p. 582-586 n° 297]

Ukrainien ISO 639-3 [ukr]
[V281] Bain. – The voices at the window
[V181] Hnatiuk. – Королевич Адольф і його товариш Николай [Etnografichnyĭ zbirnyk, T. 25 — Etnohrafichni materialy z Uhorskoji Rusi, T. 4. Kazky, lehendy, novely, istorychni spomyny z Banatu / Zibr = Етнографічний збірник, T. 25 — Етнографічні матеріали з Угорської Руси, T. 4. Казки, легенди, новелы, історичні спомини з Банату / Зібр, Lviv : Impr. de la Société scientifique Shevchenko, 1909, p. 159-180, n° 25]
[V182] Rozdoljskyj. – Вірний брат, що брата і братову вратував і через те каменем став [Etnografichnyĭ zbirnyk, T. 1 = Етнографічний збірник, T. 1, Lviv : Impr. de la Société scientifique Shevchenko, 1895, p. 81-85, n° 22]
[V183] Rudchenko. – Лови [Narodnyi︠a︡ i︠u︡zhnorusskīi︠a︡ skazki = Народныя южнорусскія сказки, Kiev : [I. Rudchenko] ; Tip. E. R. Fedorov, 1870, tome 2, p. 75-78, n° 24]
[V184] Chubynsky – Про богатыра Сухобродзенка Йвана н Настасію прекрасную [Trudy Etnografichesko-statisticheskoi ekspeditsii v Zapadno-Russkii krai. Tom 2 : Malorusskiye skazki = Труды этнографическо-статистической экспедиции в Западно-Русский край. Том 2 : Малорусские сказки, Saint-Pétersbourg : 1878, p. 308-322, n° 80]

Biélorusse ISO 639-3 [bel]
[V168] Weryho. – L’ákaj-kàḿań [Podania białoruskie, Lwów, nakładem autora, 1889, p. 35-38, n° 8]
[V169] Ramanaŭ. – Три Коляды [Bi︠e︡lorusskīĭ sbornik : gubernīi︠a︡ Mogilevskai︠a︡ — v. 4 Skazki kosmogonicheskīi︠a︡ i kulʹturnyi︠a︡ = Бѣлорусскій сборникъ — Вып. 4: Сказки космогонические и культурные Спампаваць, Vitebsk : Tipo-Litografīi︠a︡ G.A. Malkina, 1891, p. 146-149, n° 83]
[V170] Ramanaŭ. – Tоже [Bi︠e︡lorusskīĭ sbornik : gubernīi︠a︡ Mogilevskai︠a︡ — v. 4 Skazki kosmogonicheskīi︠a︡ i kulʹturnyi︠a︡ = Бѣлорусскій сборникъ — Вып. 4: Сkазки космогонические и культурные Спампаваць, Vitebsk : Tipo-Litografīi︠a︡ G.A. Malkina, 1891, p. 149-152, n° 84]
[V175] Dobrovolsky. – Хадилъ мальчикъ па хадоби и иупрасился начувать у старнка… [Smolenskiy etnograficheskiy sbornik — v. 1 Rasskazy i skazki = Смоленский этнографический сборник — v. 1: Рассказы и сказки, Saint-Pétersbourg : E. Evdokimov, 1891, p. 327-331, n° 21]
[V197] Ramanaŭ. – Пилауъ-добрый молодзецъ [Bi︠e︡lorusskīĭ sbornik : gubernīi︠a︡ Mogilevskai︠a︡ — v. 6 Skazki = Бѣлорусскій сборникъ — Вып. 6: Сказки, Mogilev : Typographie du gouvernement provincial, 1901, p. 1-7, n° 1]
[V198] Ramanaŭ. – Булатъ-добрый молодецъ [Bi︠e︡lorusskīĭ sbornik : gubernīi︠a︡ Mogilevskai︠a︡ — v. 6 Skazki = Бѣлорусскій сборникъ — Вып. 6: Сказки, Mogilev : Typographie du gouvernement provincial, 1901, p. 7-14, n° 2]
[V199] Ramanaŭ. – Ceмъ Cямéнoвъ [Bi︠e︡lorusskīĭ sbornik : gubernīi︠a︡ Mogilevskai︠a︡ — v. 6 Skazki = Бѣлорусскій сборникъ — Вып. 6: Сказки, Mogilev : Typographie du gouvernement provincial, 1901, p. 101-105, n° 11]

retour au début
¶ (Branche germanique)
Danois ISO 639-3 [dan]
[V114] Kristensen. – Den tro stalbroder

Norvégien ISO 639-3 [nor]
[V282] Stroebe. – Der Sturmzauber

Anglais ISO 639-3 [eng]
[V113] Jacobs. – John the True

Allemand ISO 639-3 [deu]
[V106A] Grimm. – Der treue Johannes
[V106B] Grimm. – Der getreue Johannes
[V107] Wolf. – Der getreue Paul

Mecklembourgeois-poméranien
[V108] Jahn. – Die drei Raben
[V109] Jahn. – Von der wunderschönen Prinzess

Poméranien oriental
[V110] Knoop. – Die schöne Therese

Bas-prussien
[V111] Lemke. – Die schöne Jozilge
[V112] Lemke. – Der treue Diener

retour au début
¶ (Branche italo-celtique)
*
Espagnol ISO 639-3 [spa]
[V064] Fernández de Los Rios. – El fiel Juan [Tesoro de cuentos, escojidos, arreglados ó escritos, Madrid : Librería de San Martin, 1864, p. 140-147]
[V065] Hernández de Soto. – La piedra de mármol
[V066] Fraile Gil. – Las golondrinas hechiceras
[V067] Camarena Laucirica. – El villano fiel
[V068] Camarena Laucirica. – La amiga leal

Espagnol d’Amérique
[V078] Espinosa. – Don Pedro y Don Juan
[V079] Rael. – Juan de la piedra
[V080] Pino Saavedra. – El principe moro e el principe cristiano
[V218] Pino Saavedra. – El que sirvió de padrino de su misma esposa
[V236] Pino Saavedra. – Nuestra Madre del Rosario [Cuentos folklóricos de Chile, II, Santiago : Editorial Universitaria, 1961, p. 269-276, n° 139]
[V219] Laval. – El soldadillo
[V220] Laval. – La princesa del retrato
[V273] Chertudi. – El cuento de los dos hermanitos
[V269] Chertudi. – La bruja

Espagnol caribéen
[V077] Hansen. – Lo tre cuelvo que hablaban

Judéo-espagnol ISO 639-3 [lad]
[V101] Crews. – [L’amie fidèle]

Portugais ISO 639-3 [por]
[V081] Coelho. – Pedro e Pedrito
[V082] Braga. – A Bixa de sete cabeças
[V083] Dias. – O principe d’Argéles e o de Portugal
[V084] Barbosa. – O principe e o alfaiate
[V085] Consiglieri Pedroso. – Pedro e o Principe
[V086] Consiglieri Pedroso. – Os dois Pedrinhos
[V087] Consiglieri Pedroso. – O cordão de ouro
[V088] Ataíde Oliveira. – A princeza bicho
[V089] Soromenho. – Cezília
[V090] Soromenho. – [A princesa Flor do Mundo]
[V091] Vasconcellos. – O Homem de pedra
[V257] Ataíde Oliveira. – Pedro e Pedrito
Portugais du Brésil
[V094] Cascudo. – Le fidèle Don José

Créole cap-verdien ISO 639-3 [kea]
[V092] Parsons. – O amigo fiel
[V093] Parsons. – A escada de cabelo – O amigo fiel
[V215] Parsons. – O amigo fiel (variante)
[V216] Parsons. – O amigo pobre e o rico
[V217] Parsons. – Os dois amigos — A vida dele num ovo

Ancien français ISO 639-3 [fro]
[V213] […]. – Li amitiez de Ami et Amile

Français ISO 639-3 [fre]
[V045] Carnoy. – Le fidèle serviteur [Contes français, Paris : Ernest Leroux, 1885, vol. 2, p. 115-123, n° 16.]
[V046] Millien. – Le Père Roquelaure
[V047] Millien. – Papa Grand-Nez [Revue des arts et traditions populaires, tome 2 n° 4, avril 1887, p. 148-151.]
[V048] Gougaud. – Père Long-Nez
[V049] Gougaud. – Mahuléna
[V124] Leclercq. – Le serviteur fidèle

Français canadien
[V050] Lemieux. – Ti-Jean et le secret des deux corbeaux
[V051] Lemieux. – Le vieux pêcheur
[V202] Lemieux. – Fine Oreille
[V052] Roy. – Les trois montagnes vitrées
[V203] Legaré. – Le Prince Beau Soleil et la Princesse Belle Dent d’ivoire
[V053] Massignon. – La Montagne déboulante
[V054] Massignon. – La Belle aux g’veux d’or
[V055] Massignon. – La Princesse à sept rangées d’ vouel’ su’ l’ visage ou la Montagne roulante

Gallo
[V105] Sébillot. – La Princesse Félicité

Créole antillais ISO 639-3 [gcf]
[V056] Parsons. – I ca tourné yun bulhomme en marb’e [Folk-lore of the Antilles, French and English, New York : the American Folk-Lore Society, 1933, vol. 1, p. 283-287, n° 55]

Catalan ISO 639-3 [cat]
[V069] Maspons i Labrós. – Lo bon criat
[V070] Maspons i Labrós. – Lo rahim
[V071] Milà i Fontanals. – El buen compañero
[V072] Amades. – La Flor de la Satalia vera [Folklore de Catalunya. Rondallística. Rondalles. Tradicions. Llegendes, Barcelona : Editorial Selecta, 1950, p. 109-112, n° 44]
[V073] Amades. – La Princesa del nas d’or
[V074] Amades. – La vella del Llum de Ganxo
[V075] Amades. – El bon bosquerol
[V076] Alcover. – S’Hermosura del Mon

Romanche (sursilvan) ISO 639-3 [roh]
[V057] Decurtins. – La Prinzessa dil temps véder

Piémontais ISO 639-3 [pms]
[V035] Comparetti. – L’Innamorato d’una statua
[V247] Carraroli. – Bel pomo e bella scorza

Émilien ISO 639-3 [egl]
[V041] Coronedi Berti. – La fola del muretein
[V042] Coronedi Berti. – La fola di clômb [Favole bolognesi, Bologna : Successori Monti, 1883, p. 84-86, n° 20]
[V043] Coronedi Berti. – La fiola dèl rè Macòn

Vénitien ISO 639-3 [vec]
[V033] Gozzi. – Il corvo
[V037] Calvino. – Pomo e Scorzo

Italien ISO 639-3
[V034] Lippi. – [Nardino e Brunetto], Il Malmantile racquistato
[V036] Tèza. – Mela e Buccia [La Tradizione dei Sette Savi nelle novelline magiare, Bologna : Tipi Fava e Garagnani, 1864, p. 26-35]
[V038] Gradi. – La Ragazza dalle bionde trecce
[V039] Imbriani. – L’Impietrito
[V040] Visentini. – Il buon fratello
[V246] Prato. – Bianca come la neve, rossa come er sangue

Corse ISO 639-3 [cos]
[V058] Massignon. – U Re leggitimu e u Re mulinadiu

Napolitain ISO 639-3 [nap]
[V032] Basile. – Lo cuorvo

Sicilien ISO 639-3 [scn]
[V044] Gonzenbach. – Die Geschichte von san Japicu alla Lizia [Sicilianische Märchen aus dem Volksmund gesammelt, Leipzig : Wilhelm Engelmann, 1870, vol. 2, p. 181-189, n° 90]
[V210] Gonzenbach. – Vom goldnen Löwen
[V270] Pitrè. – La Bedda di la stidda d’oru
[V287] Pitrè. – Li dui palummi ‘nfatati

Roumain ISO 639-3 [ron]
[V059] Schott. – Wilisch Witiasu
[V060] Ispirescu. – The Man of Stone
[V061] Obert. – Ileana Cosânzeana
[V062] Schullerus. – Von der schönen Rora
[V063] Schullerus. – Philipp und Alexander [« Rumänische Volksmärchen aus dem mittleren Harbachtale », Archiv des Vereins für Siebenbürgische Landeskunde, 1906, Bd. 33, Heft 2, p. 460, n° 35]
[V211] Schullerus. – Die Steinsäule

Moldave
[V186] Botézatou. – Sougour-Mougour [Contes populaires moldaves, Kichinev : Littératura artistika, 1981, p. 182-198]

*
Breton ISO 639-3 [bre]
[V103] Luzel. – Le Roi de Portugal
[V104] Luzel. – Le Roi Dalmar
[V102] Massignon. – Fench Coz

retour au début
¶ (Branche arménienne)
Arménien ISO 639-3 [hye]
[V171] […]. – O solntsѣ i lunѣ
[V172] Bleichsteiner. – Пещеpикъ

retour au début
¶ (Branche helléno-phrygienne)
Grec ISO 639-3 [ell]
[V095] Pio. – The Golden Steed
[V096] Hahn. – Die Goldschmiedin und der treue Fischersohn
[V097] Dawkins. – The Little Gold-Horse, or the Prince and his Faithful Friend
[V098] Georgeakis. – Jean-Cerf
[V209] Hahn. – Der starke Hans (variante 3)
[V214] Schmidt. – [Die gute Schwester]

retour au début
¶ (Branche indo-iranienne)
*
Sanskrit ISO 639-3 [san]
[V003] Somadeva. – (De la difficulté des amitiés royales) Le prince et le fils du marchand qui lui sauva la vie – livre VI, Madanamañcuka, n° 36
[V004] Somadeva. – Story of the Brāhman Vīravara [The Ocean of story, being C. H. Tawney’s translation of Somadeva’s Kathā Sarit Sāgara, or Ocean of streams of story., London, printed by C. J. Sawyer, 1926, vol. 4, p. 173-181 (livre 9, chap. 53, n° 70)]
[V004B] Somadeva. – Contes du vampire : Comment Viravara se sacrifia pour son roi, qui le rendit ensuite à la vie – livre XII, chapitre LXXVIII, n° 163 G (4)
[V005] Lancereau. – [Hitopadesa] Viravara
[V006] Lancereau. – [Bétâl-Patchîsî] Viravara

Hindoustani ISO 639-3 [hin]
[V009] Stokes. – Pánwpattí Rání
[V010] Upreti. – There is a grain of rice inside the husk (of paddy) [Proverbs and folklore of Kumaun and Garhwal, Ludhiana : Lodiana Mission Press, 1894, p. 34-35, n° 6]

Pahari ISO 639-3 [him]
[V011-012] Dracott. – The Vizier’s Son and the Rajah’s Son + The Rajah’s Son and the Vizier’s Son

Pendjabi ISO 639-3 [pan]
[V020] Swynnerton. – The Prince and the Wizier’s Son
[V021] Swynnerton. – Gholâm Bâdshâh and his Son Malik

Népali ISO 639-3 [nep]
[V027] Cabaud. – Le mariage de Dhoganvir

Bengali ISO 639-3 [ben]
[V015] Day. – Phakir Chand
[V016] Day. – Strike but Hear
[V017] Chatterji. – Histoire de la Princesse Manimala et du Diamant magique

Cachemiri ISO 639-3 [kas]
[V013] Knowles. – The Four Princes
[V014] Knowles. – The Ivory City and its Fairy Princess
[V207] Hertel. – Der kluge Vezier

Vlax romani ISO 639-3 [rmy]
[V205] Paspati. – [Le chauve]

*
Persan ISO 639-3 [fas]
[V007] Nahsabi. – Histoire de la sentinelle du roi de Tébéristan

Baloutche ISO 639-3 [bcc]
[V002] Dames. – The Prince, the Goatherd and Naina Bai

retour au début

  • Versions en langues caucasiennes [cau]

Géorgien ISO 639-3 [kat]
[V173] […]. – О трехъ бpатьяхъ и cеcтрѣ-дуpoчкѣ
[V263] Bouatchidzé. – La femme pétrifiée [Le Frère de Cendrillon : contes populaires géorgiens, Paris : Publications orientalistes de France ; [Moscou] : Éditions Radouga, 1988, p. 26-33]

Mingrélien ISO 639-3 [xmf]
[V235] Bleichsteiner. – Das Märchen vom Königssohne und dem Dewzöglinge

retour au début

  • Versions en langues ~ altaïques ~ [tut]

Turc ISO 639-3 [tur]
[V129] Uysal-Walker. – The Padisah’s son, Little Mehmet and the Most Beautiful Girl in the World
[V130] Uysal-Walker. – The Lady Sultan with Seven Veils
[V131] Uysal-Walker. – The Son of the Carpenter
[V132] Kunos. – Die Tochter des Padischah von Kandehar
[V133] Menzel. – Die Geschichte von Dschefâ und Sefâ
[V134] Caferoglu. – Aslanzade

Khakasse ISO 639-3 [kjh]
[V206] Radloff. – Ai Tolysy, Lied der Sagaier

Kalmouk ISO 639-3 [xal]
[V212] Ramstedt. – [Le fils de l’homme riche et le mandchi]

Coréen ISO 639-3 [kor]
[V031] Jeong, In-seop. – A Dutiful Son [Folk Tales of Korea, Seoul : Hollym Corporation, 1970, p. 44-45, n° 26]

Japonais ISO 639-3 [jap]
[V028] Mayer. – The Tasks of the Son-in-Law
[V029] Iwaya. – Monogusa Taro
[V030] Dorson. – The Kannon Who Substituted

retour au début

  • Versions en langues ouraliennes [urj]

Hongrois ISO 639-3 [hun]
[V128] Sklarek. – Glückes Glück
[V238] Gaal. – A mostohaanya [Magyar népmese-gyüjteménye, vol. 1, Pesten : Pfeifer Ferdinánd sajátja, 1857, p. 51-78 n° 3]
[V239] Kriza. – Szerencsének szerencséje
[V240] Kálmány. – Nap, Hold, Csillag kiszabadítása [Szeged népe : vol. III.Szeged vidéke népköltése, Szeged : B. Sándor, 1891, p. 160-163, n° 1]
[V241] Berze Nagy. – Csinos Ágrágyi [Népmesék Heves- és Jász-Nagykun-Szolnok-Megyéból, Budapest : az Athenaeum Részvény-Társulat Tulajdona, 1907, p. 60-68, n° 7]

Sicule
[V126] Dähnhardt. – Der Morgenstern
[V242] Mailand. – Hajnal Vacsora és Éjféle [Székelyföldi gyűjtés, Budapest : az Athenaeum Részvény-Társulat Tulajdona, 1905, p. 489-511, n° 8]
[V127] Mailand. – Világ két szép népje [Székelyföldi gyűjtés, Budapest, Athenaeum, 1905, p. 534-543, n° 12]

retour au début

  • Versions en langues dravidiennes [dra]

Malayalam ISO 639-3 [mal]
[V001] Frere. – Rama and Luxman [Old Deccan Days…, London : John Murray, 1868, p. 73-86, n° 5]

Tamoul ISO 639-3 [tam]
[V008] Kingscote. – The Lost Camel and Other Tales
[V019] Naṭeśa Śāstrī. – The Three Calamities
[V022] Blackburn. – The Abducted Princess
[V023A] Blackburn. – The Bouquet
[V023B] Blackburn. – The Bouquet
[V023C] Blackburn. – A Thousand Parrots
[V245] Rama Ayen. – Padawaditen

retour au début

  • Versions en langues sino-tibétaines [sit]

Tibétain ISO 639-3 [bod]
[V272] Shelton. – The Quarrel of the Five Friends

retour au début

  • Versions en langues austroasiatiques [aav]

Santali ISO 639-3 [sat]
[V018] Bodding. – The Three Friends and Bidhi Bidhanta

Khmer ISO 639-3 [kxm]
[V243] Aymonier. – Méa Yœûng

Khmu ISO 639-3 [kjg]
[V025] Swahn. – The Orphan and the Governor

retour au début

  • Versions en langues austronésiennes [map]

Malais ISO 639-3 [msa]
[V208] Bezemer. – Klatin und Klaton [Volksdichtung aus Indonesien : Sagen, Tierfabeln und Märchen, Haag : Martinus Nijhoff, 1904, p. 149-156]

retour au début

  • Versions en langues tai-kadai [tai]

Lao ISO 639-3 [lao]
[V026] Leclère. – Visayâmatya [Contes laotiens et contes cambodgiens, Paris : Ernest Leroux, 1903, p. 107-133]
[V244] Leclère. – La princesse charmante

Shan ISO 639-3 [shn]
[V024] Griggs. – Story of the Princess Nang Kam Ung

retour au début

  • Versions en isolat

Basque ISO 639-3 [eus]
[V262] Webster. – The widow and her son [Basque legends collected, chiefly in the Labourd, London : Griffith and Farran : Wallbrook & Cie, 1877, p. 202-206]
retour au début
—-
Source des images utilisées dans le bandeau d’en-tête : Femme de Loth (BNF, Français 188, fol. 36) [http://mandragore.bnf.fr/] — Trusty John / Hermann Vogel — Louis le pieux (BNF, Français 73, fol. 128v) — Tête / Brassai [http://expositions.bnf.fr/portraits/grand/067.htm] — Silence / Redon — Galathée / Gustave Moreau — Gemini (ms géorgien) — Fibrodysplasie ossifiante

Citer ce billet : "Corpus ATU 516+", par Odile Uhlmann-Faliu. Publié dans Faithful John le 1 juin 2018. Lien : https://faithfuljohn.hypotheses.org/corpus-atu-516.