Corpus ATU 516+

[fr] Les références complètes des versions du conte-type ATU 516+ sont mises à jour progressivement, au fil de la publication des billets et pages de ce carnet de recherche. Les versions du corpus-témoin sont identifiées par un astérisque.
[en] The complete references of the ATU 516+ Tale Type versions are updated progressively, as soon as posts and pages of this research notebook are published.

Sommaire
Langues afro-asiatiquesnigéro-congolaisesnilo-sahariennesindo-européennescaucasiennes~altaïques~ouraliennesdravidiennessino-tibétainesaustroasiatiquesaustronésiennestai-kadaiisolat
***

  • Versions en langues afro-asiatiques [afa]

Egyptian / Égyptien ancien ISO 639-3 [egy]
[V256] Le conte des deux frères [Les contes populaires de l’Égypte ancienne, Paris : E. Guilmoto, 1911, p. 1-21]

Berber / Berbère ISO 639-3 [ber]
*[V232B] Stumme. – Die Geschichte von einem Könige und seinem Sohne ; der hiess Sidi Muhammed und raubte die Tochter des Beduinen-Scheichs [Märchen der Schluḥ von Tázerwalt, Leipzig : J.C. Hinrichs, 1895, p. 9-12 ; 86-92, n° 7]
*[V144] Stumme. – Aggelamusch [Märchen der Schluḥ von Tázerwalt, Leipzig : J.C. Hinrichs, 1895, p. 32-40 ; 131-146, n° 16]
[V152] Basset. – Le cheval magique [Nouveaux contes berbères, Paris : Ernest Leroux, 1897, p. 108-110, n° 105]
[V153] Basset. – La femme enlevée [Nouveaux contes berbères, Paris : Ernest Leroux, 1897, p. 111-114, n° 106]
[V248] Laoust. – Aventures de deux orphelins
[V249] Laoust. – Le barbier amoureux
[V251] Laoust. – Les femmes du berger
[V142] Delheure. – Le fils du roi aux six clés
[V143] Delheure. – Damoiselle Safra fille d’Elghozlane [Contes et légendes berbères de Ouargla = Tinfusin, Paris : La Boîte à documents, 1989, p. 92-111, n° 12]
[V163] Delheure. – Le cheval à six pattes
[V164] Delheure. – Mohammed ben Soultane

Kabyle ISO 639-3 [kab]
[V232] Rivière. – Moh’amed ben Soltan
[V221] Frobenius. – Aini
[V227] Frobenius. – Kabylische Mißgunst
[V165] Frobenius. – M’hamd Laschäischis Brautwerbung
[V230] Frobenius. – Der dankbare Freigekaufte
[V138] Frobenius. – Hassan
*[V222] Frobenius. – Die Fischjungfrau [Atlantis. Volksmärchen und Volksdichtungen Afrikas. Volksmärchen der Kabylen. III. Band, Jena : Eugen Diederichs, 1921, p. 265-271, n° 50]
*[V147] Frobenius. – Laćhia und Delesim [Atlantis. Volksmärchen und Volksdichtungen Afrikas. Volksmärchen der Kabylen. III. Band, Jena : Eugen Diederichs, 1921, p. 277-294, n° 52]
*[V228] Frobenius. – Der starke Jäger [Atlantis. Volksmärchen und Volksdichtungen Afrikas. Volksmärchen der Kabylen. III. Band, Jena : Eugen Diederichs, 1921, p. 294-327, n° 53]
*[V137] Massignon. – Le fils du sultan né d’une tête de veau [Contes kabyles, version orale inédite : notes manuscrites ; enregistrement sonore (kabyle et français), 16 février 1963]
[V167] Amrouche. – Roundja, la jeune fille plus belle que lune et que rose [Le Grain magique [1966], Paris : La Découverte, 1996, p. 181-199, n° 19]
[V166] Savignac. – Ahmed le fort [Contes berbères de Kabylie, Montréal : Presses de l’Université du Québec, 1978, p. 155]
[V136] Mammeri. – La fiancée du Soleil
[V160] Belamri. – Salem et Tamtam
[V231] Nacib. – Les quarante ogres
[V229] Lacoste-Dujardin/Mouliéras. – Le Fils du Sultan et le Chien des chrétiens

Bilen ISO 639-3 [byn]
*[V135] Reinisch. – Zwei Freunde [Die Bilin-Sprache. I. Texte der Bilin-Sprache, Leipzig : Th. Grieben, 1883, p. 104-106, n° 19]

Arabe ISO 639-3 [ara]
[V224] Rhodokanakis. – Die Töchter des Sonnenaufgangs
[V145] Basset. – L’enfant résigné [« Contes et légendes arabes », Revue des traditions populaires, tome 26, n° 6, juin 1910, p. 210-211, n° 780]
*[V146] Desparmet. – Cent-et-une-beautés, Cent-beautés, Limite-de-la-beauté et le Ravisseur des épousées [« Contes maures, recueillis à Blida », Revue des traditions populaires, tome 27, n° 5, mai 1912, p. 193-302, n° 2]
[V226] Desparmet. – La tortue
[V141] Desparmet. – [Le lampadaire]
*[V155] Desparmet. – Bousetta [« Contes maures recueillis à Blida », Revue des traditions populaires, tome 29, n° 3, mars 1914, p. 129-135, n° 25]
[V148] Basset. – La princesse Badr es Sa’oud
[V268] Legey. – Le fils du roi et la grenouille
[V162] Legey. – Le fils du roi et la fille du nomade
[V271] El-Fasi/Dermenghem. – Sidi Mohammed Bou Rjilat
[V156] Filleul de Pétigny. – Bousetta
[V250] Duquaire. – Histoire des cent têtes coupées et une tête et de la fille du sultan
[V161] Khemir. – M’hamed, le fils du sultan [L’Ogresse = Al-Ġūla, Paris : François Maspéro, 1975, p. 107, [n° 5]
[V159] Shahi. – Muhammed Othman, the Sultan’s Son
[V154] Shahi. – The Sultan’s Son
[V149] Ammar. – [La Fille du chef de village]
*[V140] El-Shamy. – The Lovesick Husband [Tales Arab Women Tell, Bloomington ; Indianapolis : Indiana University Press, 1999, p. 233-240, n° 29]

Mehri ISO 639-3 [gdq]
[V260] Jahn. – Weiberschlechtigkeit

Shehri ISO 639-3 [shv]
*[V252] Müller. – Der Töchterhasser [Südarabische Expedition. Band VII: Die Mehri- und Soqot̥ri-sprache, III: Shauri-Texte , Wien : Alfred Hölder, 1907, p. 102-110, n° 22]

Soqoṭri ISO 639-3 [sqt]
[V223] Müller. – Treue wird belohnt
[V253] Müller. – Der Töchterfeind
[V255] Müller. – [Der Nachtwandler] (variante)
[V254] Müller. – Zwei Brüder

Néo-araméen central ISO 639-3 [arc]
[V266] Prym/Socin. – Kander und Dschäninâr

retour au début

  • Versions en langues nigéro-congolaises [nic]

Grand comorien ISO 639-3 [zdj]
*[V139] Ahmed-Chamanga. – Nd’ouandzani wa sivuzi / L’amitié vraie [Contes comoriens de Ngazidja, Paris ; Montréal : L’Harmattan, 1999, p. 189-197]

retour au début

  • Versions en langues nilo-sahariennes [ssa]

Nubien ISO 639-3 [nub]
[V150] Artin-Pacha. – Foni et Fotia
[V151] Kronenberg. – Gleiches Schicksal bindet
[V157] Kronenberg. – Ibrahim, der Ritter

Langues du Kordofan
[V158] Frobenius. – Der Faris
[V225] Frobenius. – Der Faris (variante)

retour au début

  • Versions en langues indo-européennes [ine]

¶ (Branche balto-balkanique)
*
Albanais ISO 639-3 [sqi]
[V099] Dozon. – La Princesse de la Chine [Contes albanais, Paris : E. Leroux, 1881, p. 179-183, n° 24]
*[V100] Lambertz. – Die zwei Wahlbrüder [Die geflügelte Schwester und die Dunklen der Erde : Albanische Volksmärchen, Eisenach : Erich Roth, 1951, p. 21-29]

*
Lituanien ISO 639-3 [lit]
*[V189] Karlowicz. – O trzech braciach, dwóch rozumnych a trzecim durniu [Podania i bajki ludowe zebrane na Litwie, Kraków : druk. Uniwersytetu Jagiellońskiego, 1887, p. 93-97, n° 66]
[V200] Davainis-Silvestraitis. – Karałajtis, sziaucziaus wajkas ir karałajczikie
[V201] Davainis-Silvestraitis. – Przypowiastka [Podania żmudzkie, vol. 1 (Bibljoteka „Wisły”, tom XII), Warszawa : M. Arcta, 1894, p. 394-406]
*[V125] Basanavičius. – Von den drei Brüdern, die sich ganz ähnlich waren [trad. Boehm et Specht, Lettisch-litauische Volksmärchen, Jena : Eugen Diederichs, 1924, p. 196-202, n° 12 (Die Märchen der Weltliteratur)]

Letton ISO 639-3 [lav]
[V204] Weryho. – Der Lakai

Polonais ISO 639-3 [pol]
[V122] Bukowska-Grosse. – Die zwei Königssöhne
*[V187] Kolberg. – Dwaj Królewicze [Lud. [Série] 8 : Krakowskie ; Cz. 4: Powieści, przysłowia i język, Kraków : w Drukabni Dr. Ludwika Gumplowicza, 1875, p. 66-68, n° 26]
[V188] Kolberg. – Dwaj bracia rybni [Lud. [Série] 8 : Krakowskie ; Cz. 4: Powieści, przysłowia i język, Kraków : w Drukabni Dr. Ludwika Gumplowicza, 1875, p. 63-65, n° 25]
*[V190] Petrów. – Wierny sługa [Zbiór Wiadomości do Antropologii Krajowej, Kraków, vol. 2, 1878, p. 153-156]
[V191] Kowerska. – Bajka o wiernym furmanie [Wisła: miesięcznik gieograficzno-etnograficzny, Warszawa : M. Arcta, vol. 8, 1894, p. 225-226]
[V192] Skrzyńska. – Złoty baranek
[V193] Kosiński. – [Był jedén pustelnik…] [Zbiór wiadomości do antropologii krajowéj, Kraków : nakł. Akademii Umiejętności, vol. 5, 1881, p. 252-254, n° 55]
[V233] Jahn. – Die drei Raben

Tchèque ISO 639-3 [ces]
[V117] Němcová. – Mahulena, krásná panna
*[V119B] Němcová. – Světská krása [Slovenské pohádky a pověsti, [1857] Praha : Československý spisovatel, 1952, vol. 1 ; édition électronique, Praha : Městská knihovna v Praze, 2012, p. 7-15]
[V120] Slípka. – Mahouléna ; Le Pèlerin pétrifié
*[V121] Voříšková. – La princesse de la Montagne de glace [Contes tziganes, [1959] Paris ; Praha : Gründ, 1989, p. 143-158]
*[V176] Malý. – Das Märchen von den Sternprinzen [trad. Březanovský, Volks-Märchen aus Böhmen, [1845] Breslau : Verlag von Joh. Urban Kern, 1853, p. 1-30]
*[V177] Malý. – Die drei Tauben [trad. Waldau, Böhmisches Märchen, [1845] Prag : Kath. Gerzabek, 1860, p. 407-425]
[V178] Příhoda. – Věrný přítel — princezna v dáli
[V267] […]. – O nejkrásnějši Regině pod sluncem
*[V261] Erben. – Long, Large et Clairvoyant [trad. Leger, Recueil de contes populaires slaves, Paris : E. Leroux, 1882, p. 241-258, n° 32]

Slovaque ISO 639-3 [slk]
*[V118A] Dobšinský. – Mahuliena zlatá panna alebo slncová panička [Slovenské povesti. Kniha Prvá, Povesti prastarých báječných časov, V Rožňave : [s.n.], 1858, p. 187-200]
[V118B] Dobšinský. – La jeune fille Mahulena
[V119A] Dobšinský. – Svetská krása
[V119C] Dobšinský. – Svetská krása (variante)
[V195] Czambel. – Zo Širokého [Slovenská reč a jej miesto v rodine slovanských jazykov, V Turčianskom Sv. Martine : Czambel, 1906, vol. 1, p. 281-286, n° 149]
[V196] Czambel. – [Buǔ dze ňebuǔ buǔ jeden kraľ…] [Slovenská reč a jej miesto v rodine slovanských jazykov, V Turčianskom Sv. Martine : Czambel, 1906, vol. 1, p. 397-402, n° 205]

Croate ISO 639-3 [hrv]
*[V234] Smičiklas. – Šandor [« Narodne pripovijetke iz osječke okoline u Slavoniji », Zbornik za narodni život i običaje, vol. 17, n° 1 (1912), p. 153-156, n° 31]
[V264] Strohal. – O Jabuki i Kori
[V265] […]. – [Histoire de la région de Pécs]

Kaïkavien ISO 639-3 [kjv]
*[V115] Valjavec. – Jožef i Ferdinand
*[V116] Krauss. – Freitag und Samstag [Sagen und Märchen der Südslaven, Leipzig : Wilhelm Friedrich, 1883, vol. 1, p. 306-311, n° 74]

Serbe ISO 639-3 [srp]
*[V179] Kašiković. – Цapeвић и Apaпин [Босанска вила, Sarajevo, vol. 20, n° 12, (1897, 30 octobre), p. 315-316]
[V237] Krasić. – Царев син и Оштар дан [Летопис Матице српске, Novi sad, vol. 145 (1886), p. 106-109]

Macédonien ISO 639-3 [mkd]
[V174] Shapkarev. – Наpъчницитe или “Шчо йe пиcано, тоа кe бидит”
[V194] Sprostranov. – Умаионѣ [« Приказки от село Църско, Битолско », Охрид, Вардарска Македония, Sofia, année 1903, p. 65-73]

Russe ISO 639-3 [rus]
*[V123] Afanassiev. – Vassilissa-fille de Kirbit et le gaillard d’Acier [Contes populaires russes, Paris : Imago, 2009, tome 2, p. 27-34, n° 120]
[V185] Chudjakov. – Дядька-Торопыга
[v280] Dietrich. – Von den sieben Simeonen, den leiblichen Brüdern
[V180] Onchukov. – Аркій Арковичъ и Иванъ Царевичъ [Северные сказки : Архангельская и Олонецкая гг. (Записки императорского Русского географического общества по отделению этнографии ; Т. 33), Saint-Pétersbourg : Typ. A.S. Suvorin, 1908, p. 582-586 n° 297]

Ukrainien ISO 639-3 [ukr]
*[V281] Bain. – The voices at the window [Cossack Fairy-Tales and Folk-Tales, London : Lawrence and Bullen, 1894, p. 40-46]
[V181] Hnatiuk. – Королевич Адольф і його товариш Николай [Etnografichnyĭ zbirnyk, T. 25 — Etnohrafichni materialy z Uhorskoji Rusi, T. 4. Kazky, lehendy, novely, istorychni spomyny z Banatu / Zibr = Етнографічний збірник, T. 25 — Етнографічні матеріали з Угорської Руси, T. 4. Казки, легенди, новелы, історичні спомини з Банату / Зібр, Lviv : Impr. de la Société scientifique Shevchenko, 1909, p. 159-180, n° 25]
[V182] Rozdoljskyj. – Вірний брат, що брата і братову вратував і через те каменем став [Etnografichnyĭ zbirnyk, T. 1 = Етнографічний збірник, T. 1, Lviv : Impr. de la Société scientifique Shevchenko, 1895, p. 81-85, n° 22]
[V183] Rudchenko. – Лови [Narodnyi︠a︡ i︠u︡zhnorusskīi︠a︡ skazki = Народныя южнорусскія сказки, Kiev : [I. Rudchenko] ; Tip. E. R. Fedorov, 1870, tome 2, p. 75-78, n° 24]
*[V184] Chubynsky – Про богатыра Сухобродзенка Йвана н Настасію прекрасную [Trudy Etnografichesko-statisticheskoi ekspeditsii v Zapadno-Russkii krai. Tom 2 : Malorusskiye skazki = Труды этнографическо-статистической экспедиции в Западно-Русский край. Том 2 : Малорусские сказки, Saint-Pétersbourg : 1878, p. 308-322, n° 80]

Biélorusse ISO 639-3 [bel]
[V168] Weryho. – L’ákaj-kàḿań [Podania białoruskie, Lwów, nakładem autora, 1889, p. 35-38, n° 8]
[V169] Ramanaŭ. – Три Коляды [Bi︠e︡lorusskīĭ sbornik : gubernīi︠a︡ Mogilevskai︠a︡ — v. 4 Skazki kosmogonicheskīi︠a︡ i kulʹturnyi︠a︡ = Бѣлорусскій сборникъ — Вып. 4: Сказки космогонические и культурные Спампаваць, Vitebsk : Tipo-Litografīi︠a︡ G.A. Malkina, 1891, p. 146-149, n° 83]
[V170] Ramanaŭ. – Tоже [Bi︠e︡lorusskīĭ sbornik : gubernīi︠a︡ Mogilevskai︠a︡ — v. 4 Skazki kosmogonicheskīi︠a︡ i kulʹturnyi︠a︡ = Бѣлорусскій сборникъ — Вып. 4: Сkазки космогонические и культурные Спампаваць, Vitebsk : Tipo-Litografīi︠a︡ G.A. Malkina, 1891, p. 149-152, n° 84]
[V175] Dobrovolsky. – Хадилъ мальчикъ па хадоби и иупрасился начувать у старнка… [Smolenskiy etnograficheskiy sbornik — v. 1 Rasskazy i skazki = Смоленский этнографический сборник — v. 1: Рассказы и сказки, Saint-Pétersbourg : E. Evdokimov, 1891, p. 327-331, n° 21]
[V197] Ramanaŭ. – Пилауъ-добрый молодзецъ [Bi︠e︡lorusskīĭ sbornik : gubernīi︠a︡ Mogilevskai︠a︡ — v. 6 Skazki = Бѣлорусскій сборникъ — Вып. 6: Сказки, Mogilev : Typographie du gouvernement provincial, 1901, p. 1-7, n° 1]
[V198] Ramanaŭ. – Булатъ-добрый молодецъ [Bi︠e︡lorusskīĭ sbornik : gubernīi︠a︡ Mogilevskai︠a︡ — v. 6 Skazki = Бѣлорусскій сборникъ — Вып. 6: Сказки, Mogilev : Typographie du gouvernement provincial, 1901, p. 7-14, n° 2]
[V199] Ramanaŭ. – Ceмъ Cямéнoвъ [Bi︠e︡lorusskīĭ sbornik : gubernīi︠a︡ Mogilevskai︠a︡ — v. 6 Skazki = Бѣлорусскій сборникъ — Вып. 6: Сказки, Mogilev : Typographie du gouvernement provincial, 1901, p. 101-105, n° 11]

retour au début
¶ (Branche germanique)
Danois ISO 639-3 [dan]
*[V114] Tang Kristensen. – Den tro Stalbroder [Æventyr fra Jylland, samlede af Folkemunde, Kjøbenhavn : Karl Schønbergs Boghandel, 1884, vol. 2, p. 43-49, n° 6]

Norvégien ISO 639-3 [nor]
*[V282] Stroebe. – Der Sturmzauber [Nordische Volksmärchen : II. Norwegen, Jena : Eugen Diederichs, 1915, p. 62-67 n° 14]

Anglais ISO 639-3 [eng]
[V113] Jacobs. – John the True

Allemand ISO 639-3 [deu]
*[V106A] Grimm. – Der treue Johannes [Kinder- und Haus-Märchen, Berlin : gedruckt und verlegt bei G. Reimer, 1819, vol. 1, p. 29-39, n° 6]
*[V106B] Grimm. – Eine andere Erzählung aus dem Paderbörnischen [Kinder- und Haus-Märchen, Berlin : gedruckt und verlegt bei G. Reimer, 1822, vol. 3, p. 16-20, n° 6]
[V107] Wolf. – Der getreue Paul

Mecklembourgeois-poméranien
[V108] Jahn. – Die drei Raben
*[V109] Jahn. – Von der wunderschönen Prinzess, verwünscht im wilden Meer in der Steinklippe [Volksmärchen aus Pommern und Rügen, Norden ; Leipzig : Diedrich Soltau’s Verlag, vol. 1, 1891, p. 36-44, n° 7]

Poméranien oriental
[V110] Knoop. – Die schöne Therese

Bas-prussien
[V111] Lemke. – Die schöne Jozilge
[V112] Lemke. – Der treue Diener

retour au début
¶ (Branche italo-celtique)
*
Espagnol ISO 639-3 [spa]
*[V064] Fernández de Los Rios. – El fiel Juan [Tesoro de cuentos, escojidos, arreglados ó escritos, Madrid : Librería de San Martin, 1864, p. 140-147]
*[V065] Hernández de Soto. – La piedra de mármol [Cuentos populares de Extremadura, Madrid : Librería de Fernando Fé, 1886, I, p. 225-237, n° 19]
[V066] Fraile Gil. – Las golondrinas hechiceras
[V067] Camarena Laucirica. – El villano fiel
[V068] Camarena Laucirica. – La amiga leal

Espagnol d’Amérique
[V078] Espinosa. – Don Pedro y Don Juan
[V079] Rael. – Juan de la piedra
*[V080] Pino Saavedra. – El príncipe moro e el príncipe cristiano [Cuentos folklóricos de Chile, Santiago de Chile : Instituto de investigaciones folklóricas “Ramón A. Laval”, 1961, vol. 2, p. 45-49, n° 81]
[V218] Pino Saavedra. – El que sirvió de padrino de su misma esposa
[V236] Pino Saavedra. – Nuestra Madre del Rosario [Cuentos folklóricos de Chile, II, Santiago : Editorial Universitaria, 1961, p. 269-276, n° 139]
[V219] Laval. – El soldadillo
[V220] Laval. – La princesa del retrato
[V273] Chertudi. – El cuento de los dos hermanitos
*[V269] Chertudi. – La bruja [Cuentos folklóricos de la Argentina, segunda serie, Buenos Aires : Instituto nacional de antropología, 1964, p. 171-173, n° 70]

Espagnol caribéen
[V077] Hansen. – Lo tre cuelvo que hablaban

Judéo-espagnol ISO 639-3 [lad]
[V101] Crews. – [L’amie fidèle]

Portugais ISO 639-3 [por]
[V081] Coelho. – Pedro e Pedrito
[V082] Braga. – A Bixa de sete cabeças
[V083] Dias. – O principe d’Argéles e o de Portugal
[V084] Barbosa. – O principe e o alfaiate
[V085] Consiglieri Pedroso. – Pedro and the Prince
[V086] Consiglieri Pedroso. – Os dois Pedrinhos
[V087] Consiglieri Pedroso. – O cordão de ouro
*[V088] Ataíde Oliveira. – A princeza bicho [Contos tradicionaes do Algarve, Tavira : Tipographia Burocratica, 1900, vol. 1, p. 402-406, n° 177]
[V089] Soromenho. – Cezília
[V090] Soromenho. – [A princesa Flor do Mundo]
[V091] Vasconcellos. – O Homem de pedra
*[V257] Ataíde Oliveira. – Pedro e Pedrito [Contos tradicionaes do Algarve, Tavira : Tipographia Burocratica, 1900, vol. 1, p. 60-66, n° 24]

Portugais brésilien
*[V094] Cascudo. – Le fidèle Don José [trad. Alléguède, Contes traditionnels du Brésil, [1946] Paris : Maisonneuve et Larose, 1978, p. 31-34.]

Créole cap-verdien ISO 639-3 [kea]
[V092] Parsons. – O amigo fiel
*[V093] Parsons. – A escada de cabelo – O amigo fiel [Folk-Lore from the Cape Verde Islands, Cambrige, Ma ; New York : The American Folk-Lore Society, 1923, vol. 1, p. 228-232 ; vol. 2, p. 129-133, n° 76]
[V215] Parsons. – O amigo fiel (variante)
[V216] Parsons. – O amigo pobre e o rico
[V217] Parsons. – Os dois amigos — A vida dele num ovo

Ancien français ISO 639-3 [fro]
[V213] […]. – Li amitiez de Ami et Amile

Français ISO 639-3 [fre]
[V045] Carnoy. – Le fidèle serviteur [Contes français, Paris : Ernest Leroux, 1885, vol. 2, p. 115-123, n° 16]
*[V046] Millien. – Le Père Roquelaure [Revue des arts et traditions populaires, tome 23 n° 1, janvier 1908, p. 27-34]
*[V047] Millien. – Papa Grand-Nez [Revue des arts et traditions populaires, tome 2 n° 4, avril 1887, p. 148-151]
[V048] Gougaud. – Père Long-Nez
[V049] Gougaud. – Mahuléna
[V124] Leclercq. – Le serviteur fidèle

Français canadien
*[V050] Lemieux. – Ti-Jean et le secret des deux corbeaux [Les Vieux m’ont conté, Montréal : Éditions Bellarmin ; Paris : Maisonneuve et Larose, 1975, tome 5, p. 13-58, n° 1]
[V051] Lemieux. – Le vieux pêcheur
[V202] Lemieux. – Fine Oreille
[V052] Roy. – Les trois montagnes vitrées
[V203] Legaré. – Le Prince Beau Soleil et la Princesse Belle Dent d’ivoire
*[V053] Massignon. – La Montagne déroulante [Contes acadiens, version orale inédite : enregistrement sonore (français canadien), 11 juin 1961]
[V054] Massignon. – La Belle aux g’veux d’or
[V055] Massignon. – La Princesse à sept rangées d’ vouel’ su’ l’ visage ou la Montagne roulante

Gallo
[V105] Sébillot. – La Princesse Félicité

Créole antillais ISO 639-3 [gcf]
*[V056] Parsons. – I ca tourné yun bulhomme en marb’e [Folk-lore of the Antilles, French and English, New York : the American Folk-Lore Society, 1933, vol. 1, p. 283-287, n° 55]

Catalan ISO 639-3 [cat]
[V069] Maspons i Labrós. – Lo bon criat
[V070] Maspons i Labrós. – Lo rahim
[V071] Milà i Fontanals. – El buen compañero
[V072] Amades. – La Flor de la Satalia vera [Folklore de Catalunya. Rondallística. Rondalles. Tradicions. Llegendes, Barcelona : Editorial Selecta, 1950, p. 109-112, n° 44]
[V073] Amades. – La Princesa del nas d’or
[V074] Amades. – La vella del Llum de Ganxo
[V075] Amades. – El bon bosquerol
*[V076] Alcover. – S’ Hermosura del món [Aplec de rondaies mallorquines d’ en Jordi des Recó, [1896], Mallorca : Estampa d’ En Sebastia Piza, 1915, vol. 1, p. 23-24, n° 3]

Romanche (sursilvan) ISO 639-3 [roh]
[V057] Decurtins. – La Prinzessa dil temps véder

Piémontais ISO 639-3 [pms]
[V035] Comparetti. – L’Innamorato d’una statua
[V247] Carraroli. – Bel pomo e bella scorza

Émilien ISO 639-3 [egl]
*[V041] Coronedi Berti. – La fola dêl muretein [Rivista europea, 4e année, vol. 1, n° 3, Febbraio 1873, p. 531-538]
[V042] Coronedi Berti. – La fola di clômb [Favole bolognesi, Bologna : Successori Monti, 1883, p. 84-86, n° 20]
[V043] Coronedi Berti. – La fiola dèl rè Macòn

Vénitien ISO 639-3 [vec]
[V033] Gozzi. – Il corvo
[V037] Calvino. – Pomo e Scorzo

Italien ISO 639-3
[V034] Lippi. – [Nardino e Brunetto], Il Malmantile racquistato
*[V036] Tèza. – Mela e Buccia [La Tradizione dei Sette Savi nelle novelline magiare, Bologna : Tipi Fava e Garagnani, 1864, p. 26-35]
*[V038] Gradi. – La ragazza dalle bionde trecce [La vigilia di Pasqua di Ceppo, Torino : Tommaso Vaccarino, 1870, p. 64-83]
*[V039] Imbriani. – L’ Impietrito [La Novellaja fiorentina, fiabe e novelline stenografate in Firenze dal dettato popolare, Livorno : Franc. Vigo, 1877, p. 421-439, n° 30]
[V040] Visentini. – Il buon fratello
[V246] Prato. – Bianca come la neve, rossa come er sangue

Corse ISO 639-3 [cos]
*[V058] Massignon. – Le roi légitime et le roi meunier [Contes corses, [1963] Paris : Picard, 1984, p. 31-33, n° 14]

Napolitain ISO 639-3 [nap]
*[V032] Basile. – Lo cuorvo [Lo cunto de li cunti, [1632-1634] Roma ; Bari : Laterza, 1976, IV.9, p. 349-359 (Scrittori d’Italia ; 260)]

Sicilien ISO 639-3 [scn]
*[V044] Gonzenbach. – Die Geschichte von san Japicu alla Lizia [Sicilianische Märchen aus dem Volksmund gesammelt, Leipzig : Wilhelm Engelmann, 1870, vol. 2, p. 181-189, n° 90]
[V210] Gonzenbach. – Vom goldnen Löwen
[V270] Pitrè. – La Bedda di la stidda d’oru
[V287] Pitrè. – Li dui palummi ‘nfatati

Roumain ISO 639-3 [ron]
*[V059] Schott. – Wilisch Witiâsu [Walachische Mährchen, Stuttgart ; Tübingen : J. G. Cotta, 1845, p. 144-151, n° 11]
*[V060] Ispirescu. – The Man of Stone [trad. Harris et Ipcar, The Foundling Prince and Other Tales, [1862] Boston ; New York : Houghton Mifflin Company ; Cambridge : the Riverside Press, [1917], p. 119-135]
*[V061] Obert. – Ileana Cosânzeana [trad. Lecouteux, Le Zmeu dupé, et autres contes transylvaniens, [1861] Paris : José Corti, 2012, p. 129-133, n° 37]
[V062] Schullerus. – Von der schönen Rora
[V063] Schullerus. – Philipp und Alexander [« Rumänische Volksmärchen aus dem mittleren Harbachtale », Archiv des Vereins für Siebenbürgische Landeskunde, 1906, Bd. 33, Heft 2, p. 460, n° 35]
[V211] Schullerus. – Die Steinsäule

Moldave
[V186] Botézatou. – Sougour-Mougour [Contes populaires moldaves, Kichinev : Littératura artistika, 1981, p. 182-198]

*
Breton ISO 639-3 [bre]
*[V103] Luzel. – Le roi de Portugal [Contes populaires de Basse-Bretagne, Paris : Maisonneuve et Ch. Leclerc, 1887, vol. 1, p. 386-402, n° IV-2]
[V104] Luzel. – Le Roi Dalmar
*[V102] Massignon. – Fench Coz [De bouche à oreille : anthologie de contes populaires français, [1968] Paris : José Corti, 2006, p. 26-33, n° 37]

retour au début
¶ (Branche arménienne)
Arménien ISO 639-3 [hye]
[V171] […]. – O solntsѣ i lunѣ
[V172] Bleichsteiner. – Пещеpикъ

retour au début
¶ (Branche helléno-phrygienne)
Grec ISO 639-3 [ell]
[V095] Pio. – The Golden Steed
*[V096] Hahn. – Die Goldschmiedin und der treue Fischersohn [Griechische und albanesische Märchen, Leipzig : Wilhelm Engelmann, 1864, vol. 1, p. 201-208, n° 29]
*[V097] Zarraftis. – ΤΟ ΧΡΟΥΣΑΛΟΑΤΣΙ [trad. Dawkins, Forty-five stories from the Dodekanese, Cambridge : the University Press, 1950, p. 41-55, n° 2]
[V098] Georgeakis. – Jean-Cerf
[V209] Hahn. – Der starke Hans (variante 3)
[V214] Schmidt. – [Die gute Schwester]

retour au début
¶ (Branche indo-iranienne)
*
Sanskrit ISO 639-3 [san]
[V003] Somadeva. – (De la difficulté des amitiés royales) Le prince et le fils du marchand qui lui sauva la vie – livre VI, Madanamañcuka, n° 36
[V004] Somadeva. – Story of the Brāhman Vīravara [The Ocean of story, being C. H. Tawney’s translation of Somadeva’s Kathā Sarit Sāgara, or Ocean of streams of story, London : printed by C. J. Sawyer, 1926, vol. 4, p. 173-181, livre 9, chap. 53, n° 70]
*[V004B] Somadeva. – The Adventures of Vīravara [Kathāsaritsāgaraḥ, London : printed by Chas. J. Sawyer, 1926, vol. 6, p. 191-199, livre 12, chap. 78, n° 163g]
[V005] Lancereau. – [Hitopadesa] Viravara
[V006] Lancereau. – [Bétâl-Patchîsî] Viravara

Hindoustani ISO 639-3 [hin]
*[V009] Stokes. – Pánwpattí Rání [Indian Fairy Tales, London : Ellis and White, 1880, p. 208-215, n° 27 ]
[V010] Upreti. – There is a grain of rice inside the husk (of paddy) [Proverbs and folklore of Kumaun and Garhwal, Ludhiana : Lodiana Mission Press, 1894, p. 34-35, n° 6]

Pahari ISO 639-3 [him]
[V011-012] Dracott. – The Vizier’s Son and the Rajah’s Son + The Rajah’s Son and the Vizier’s Son

Pendjabi ISO 639-3 [pan]
[V020] Swynnerton. – The Prince and the Wizier’s Son
[V021] Swynnerton. – Gholâm Bâdshâh and his Son Malik

Népali ISO 639-3 [nep]
*[V027] Cabaud. – Le mariage de Dhoganvir [Contes du Népal : de fleurs et d’or, Paris : Grancher, 2001, p. 163-169]

Bengali ISO 639-3 [ben]
*[V015] Day. – Phakir Chand [Folk-Tales of Bengal, London : Macmillan, 1883, p. 17-52, n° 2]
[V016] Day. – Strike but Hear
[V017] Chatterji. – Histoire de la Princesse Manimala et du Diamant magique

Cachemiri ISO 639-3 [kas]
*[V013] Knowles. – The Four Princes [Folk-Tales of Kashmir, London : Trübner, 1888, p. 415-441]
[V014] Knowles. – The Ivory City and its Fairy Princess
[V207] Hertel. – Der kluge Vezier

Vlax romani ISO 639-3 [rmy]
*[V205] Paspátis. – Troisième conte tzigane [Études sur les Tchinghianés, ou Bohémiens de l’empire ottoman, Constantinople : impr. Antoine Koroméla, 1870, p. 604-617, n° 3]

*
Persan ISO 639-3 [fas]
[V007] Nahsabi. – Histoire de la sentinelle du roi de Tébéristan

Baloutchi ISO 639-3 [bal]
*[V002] Dames. – The Prince, the Goat-herd and Nainá Bái [Text-book of the Baluchi language, [1893] Lahore : Punjab Government Press, 1913, p. 17-23, n° 14]
retour au début

  • Versions en langues caucasiennes [cau]

Géorgien ISO 639-3 [kat]
[V173] […]. – О трехъ бpатьяхъ и cеcтрѣ-дуpoчкѣ
*[V263] Bouatchidzé. – La femme pétrifiée [Le Frère de Cendrillon : contes populaires géorgiens, Paris : Publications orientalistes de France ; [Moscou] : Éditions Radouga, 1988, p. 26-33]

Mingrélien ISO 639-3 [xmf]
[V235] Bleichsteiner. – Das Märchen vom Königssohne und dem Dewzöglinge

retour au début

  • Versions en langues ~ altaïques ~ [tut]

Turc ISO 639-3 [tur]
[V129] Uysal-Walker. – The Padisah’s son, Little Mehmet and the Most Beautiful Girl in the World
[V130] Uysal-Walker. – The Lady Sultan with Seven Veils [Uysal-Walker Archive of Turkish Oral Narrative = Uysal-Walker Türk Öyküleri Sandığı Ağ Sayfasına, [online] Lubbock : Texas Tech University Libraries, 2008-2009, Vol_38-1098]
*[V131] Uysal-Walker. – The Son of the Carpenter [Uysal-Walker Archive of Turkish Oral Narrative = Uysal-Walker Türk Öyküleri Sandığı Ağ Sayfasına, [online] Lubbock : Texas Tech University Libraries, 2008-2009, Vol_02-46]
*[V132] Kunos. – Die Tochter des Padischah von Kandehar [Türkische Volksmärchen aus Stambul, Leiden : E. J. Brill, [1905], p. 256-266, n° 34]
[V133] Menzel. – Die Geschichte von Dschefâ und Sefâ
[V134] Caferoglu. – Aslanzade

Khakasse ISO 639-3 [kjh]
[V206] Radloff. – Ai Tolysy, Lied der Sagaier

Kalmouk ISO 639-3 [xal]
[V212] Ramstedt. – [Le fils de l’homme riche et le mandchi]

Coréen ISO 639-3 [kor]
*[V031] Jeong, In-seop. – A Dutiful Son [Folk Tales of Korea, Seoul : Hollym Corporation, 1970, p. 44-45, n° 26]

Japonais ISO 639-3 [jap]
*[V028] Mayer. – The Tasks of the Son-in-Law [Ancient Tales in Modern Japan: an Anthology of Japanese Folk Tales, Bloomington : Indiana University Press, 1984, p. 21-24, n° 17]
[V029] Iwaya. – Monogusa Taro
[V030] Dorson. – The Kannon Who Substituted

retour au début

  • Versions en langues ouraliennes [urj]

Hongrois ISO 639-3 [hun]
*[V238] Gaal. – A mostohaanya [Magyar népmese-gyüjteménye, vol. 1, Pesten : Pfeifer Ferdinánd sajátja, 1857, p. 51-78 n° 3]
[V240] Kálmány. – Nap, Hold, Csillag kiszabadítása [Szeged népe : vol. III.Szeged vidéke népköltése, Szeged : B. Sándor, 1891, p. 160-163, n° 1]
[V241] Berze Nagy. – Csinos Ágrágyi [Népmesék Heves- és Jász-Nagykun-Szolnok-Megyéból, Budapest : az Athenaeum Részvény-Társulat Tulajdona, 1907, p. 60-68, n° 7]

Sicule
[V239] Kriza. – Szerencsének szerencséje
*[V128] Róna-Sklarek. – Glückes Glück [Ungarische Volksmärchen, Leipzig : Dieterich’sche verlagsbuchhandlung, Theodor Weicher, 1901, p. 14-25, n° 2, p. 288]
*[V126] Dähnhardt. – Der Morgenstern [Naturgeschichtliche Volksmärchen, Leipzig : B. G. Teubner, 1904, p. 63-70, n° 45]
[V242] Mailand. – Hajnal Vacsora és Éjféle [Székelyföldi gyűjtés, Budapest : az Athenaeum Részvény-Társulat Tulajdona, 1905, p. 489-511, n° 8]
*[V127] Mailand. – Világ két szép népje [Székelyföldi gyűjtés, Budapest, Athenaeum, 1905, p. 534-543, n° 12]

retour au début

  • Versions en langues dravidiennes [dra]

Malayalam ISO 639-3 [mal]
*[V001] Frere. – Rama and Luxman [Old Deccan Days…, London : John Murray, 1868, p. 73-86, n° 5]

Tamoul ISO 639-3 [tam]
*[V008] Kingscote et Śāstrī. – The Lost Camel and Other Tales [Tales of the Sun or, Folklore of Southern India, London ; Calcutta : W.H. Allen, 1890, p. 140-186, n° 13]
[V019] Naṭeśa Śāstrī. – The Three Calamities
[V022] Blackburn. – The Abducted Princess
*[V023A] Blackburn. – The Bouquet [Moral fictions: Tamil Folktales in Oral Tradition, Helsinki, Suomalainen Tiedeakatemia, 2001, p. 55-58, n° 10]
[V023B] Blackburn. – The Bouquet
[V023C] Blackburn. – A Thousand Parrots
[V245] Rama Ayen. – Padawaditen

retour au début

  • Versions en langues sino-tibétaines [sit]

Tibétain ISO 639-3 [bod]
[V272] Shelton. – The Quarrel of the Five Friends

retour au début

  • Versions en langues austroasiatiques [aav]

Santali ISO 639-3 [sat]
[V018] Bodding. – The Three Friends and Bidhi Bidhanta

Khmer ISO 639-3 [kxm]
[V243] Aymonier. – Méa Yœûng

Khmu ISO 639-3 [kjg]
[V025] Swahn. – The Orphan and the Governor

retour au début

  • Versions en langues austronésiennes [map]

Malais ISO 639-3 [msa]
*[V208] Bezemer. – Klatin und Klaton [Volksdichtung aus Indonesien : Sagen, Tierfabeln und Märchen, Haag : Martinus Nijhoff, 1904, p. 149-156]

retour au début

  • Versions en langues tai-kadai [tai]

Lao ISO 639-3 [lao]
*[V026] Leclère. – Visayâmatya [Contes laotiens et contes cambodgiens, Paris : Ernest Leroux, 1903, p. 107-133]
[V244] Leclère. – La princesse charmante

Shan ISO 639-3 [shn]
*[V024] Griggs. – The Story of the Princess Nang Kam Ung [Shan Folk Lore Stories, Philadelphia : American Baptist Publication Society, [1903], p. 45-57]

retour au début

  • Versions en isolat

Basque ISO 639-3 [eus]
[V262] Webster. – The widow and her son [Basque legends collected, chiefly in the Labourd, London : Griffith and Farran : Wallbrook & Cie, 1877, p. 202-206]
retour au début
—-
Source des images utilisées dans le bandeau d’en-tête : Femme de Loth (BNF, Français 188, fol. 36) [http://mandragore.bnf.fr/] — Trusty John / Hermann Vogel — Louis le pieux (BNF, Français 73, fol. 128v) — Tête / Brassai [http://expositions.bnf.fr/portraits/grand/067.htm] — Silence / Redon — Galathée / Gustave Moreau — Gemini (ms géorgien) — Fibrodysplasie ossifiante

Citer ce billet : "Corpus ATU 516+", par Odile Uhlmann-Faliu. Publié dans Faithful John le 1 juin 2018. Lien : https://faithfuljohn.hypotheses.org/corpus-atu-516.