Corpus des versions internationales | Collecting international versions of Tale Type 516+
Please help me to understand these versions of Faithful John Tale Type
« A mostohaanya » [La belle-mère] Version hongroise. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur A két királyfi együtt beszélgetett; a két király, királyné és királykisasszony együtt. Az első pillantat által szerelembe...
« Королевич Адольф і його товариш Николай » [Le prince Adolf et son ami Nikolaï] Version ukrainienne (ruthène de Hongrie). Recueilli en mars 1903 à Semlac, județ d’Arad, d’Ilk Galaik. ATU 516 — Faithful...
« Про богатыра Сухобродзенка Йвана н Настасію прекрасную » [Ivan Sukhobrodzenko et Nastassia la Belle] Version ukrainienne. Conté par C. Mliev, à Tcherkassy, Oblast de Kiev. ATU 554 — The Grateful Animals / Les...
« Лови » [Chasse] Version ukrainienne. De Nikolay Ivanovich Kostomarov, parue dans « Молодикѣ на 1843 г., ч. II ». ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur „От розсучого синa! казали: як-би...
« Вірний брат, що брата і братову вратував і через те каменем став » [Le frère fidèle (…) changé en pierre] Version ukrainienne. Recueilli à Brody, Oblast de Lviv, en septembre 1894, de Nikolai...
« Хадилъ мальчикъ па хадоби и иупрасился начувать у старнка » (Sans titre) : [Un conte à faire peur dans la grange où l’on bat le grain] Version biélorusse. Traduction en russe. ATU 516...
« Ceмъ Cямéнoвъ » [Les sept frères Siméon] Version biélorusse. Traduction en russe. Recueilli à Dziamjanki, Voblast de Homiel, de Stepan Grigoriev, 45 ans. ATU 653 — The Four Skillful Brothers [Les quatre frères...
« Булатъ-добрый молодецъ » [Bulat-bon camarade] Version biélorusse. Traduction en russe. Recueilli à Kupreyevka, Voblast de Homiel, de Kuzma Andreeva, 70 ans. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur Тогды Иванy Ивановичy приснилося:...
« Zo Širokého » [(Conte) de Široké] Version slovaque. Dialecte de l’Est. « Conté par Jozef Krescanko, 26 ans, de Široké. Écrit le 23 juin 1904. » ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur...
« Пилауъ-добрый молодзецъ » [Pilach-bon camarade] Version biélorusse. Traduction en russe. Recueilli à Radaml, de Semena Yasonova, 25 ans. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 302 — The Ogre’s (Devil’s)...
« Tоже » [Aussi] Version biélorusse. Traduction en russe. Conté par Ivan Danilov. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur Ёнъ цяперъ говòриць: «пано́вя—королёвя, будьця ласковы, якъ Богъ на неби: я збаю...
« Buǔ dze ňebuǔ buǔ jeden kraľ… » [Il était une fois un roi…] Version slovaque. Dialecte de l’Est. « Conté par Michal Ščavincký, 65 ans, grec-catholique, né en Hongrie (Haina, Lučkách), vivant à...
« O trzech braciach, dwóch rozumnych a trzecim durniu » [Trois frères, deux intelligents et le troisième idiot] Version lituanienne. Traduction en polonais. Collecté dans le comté de Raseiniai. ATU 516 — Faithful John...
« Царев син и Оштар дан » [Le fils de l’empereur et Oštar Dan] Version serbe ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur Како дођу на мост више двора, срете их маћија...
« Аркій Арковичъ и Иванъ Царевичъ » [Arkiy Arkovich et Ivan Tsarévich] Version russe. Conté par Mikhail Sozontovich Voronine, au village de Chekuevo. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur Налетѣло два...
![Odilon Redon [Double] Chevalier mystique](https://faithfuljohn.hypotheses.org/files/2018/06/redon_chevalier_mystique-520x245.jpg)
![Marseille, la Pointe Rouge [mer agitée] : [photographie de presse] / [Agence Rol]](https://faithfuljohn.hypotheses.org/files/2018/07/pointe_rouge-720x340.jpeg)
