Donner des clés pour des serrures non-nées
Le seuil est là, réel ou symbolique. Le récit nous invite à le franchir. Par cette expression « donner des clés pour des serrures non-nées », j’évoque les moments de transition où l’on change...
Corpus des versions internationales | Collecting international versions of Tale Type 516+
Le seuil est là, réel ou symbolique. Le récit nous invite à le franchir. Par cette expression « donner des clés pour des serrures non-nées », j’évoque les moments de transition où l’on change...
Milieu du gué… La rive, le bout-de-la-thèse, est de l’autre côté. Et même si le courant est fort, le coursier est valeureux et il mènera sa cavalière à bon port. Derrière, les motifs délicats...
« The Lady Sultan with Seven Veils » (La princesse-padishah aux sept voiles) Version turque. Traduction en anglais. Conté à l’été 1974 par Şemsicihan Köymen, 84 ans, Istanbul. ATU 516 – Faithful John /...
« Le cheval magique » Version berbère marocaine. Traduction en français. Conté en « chelh’a du Sous ». ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur Ils partirent montés sur le cheval qui...
« The Bouquet » [Le bouquet] Version tamoule. Traduction en anglais. Conté le 22 novembre 1995 par madame Vijayalakshmi, Panaiyakkottai, Thanjavur District. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur After two days...
« La bruja » [La sorcière] Version en espagnol argentin. Conté par Noemí A. Pérez, Salsacate, Pocho (Córdoba). Collecté par Juan Bialet Tizeira, octobre 1944. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur...
« Den tro Stalbroder » [Le fidèle compagnon] Version danoise. Conté par Niels Pedersen, Mejrup. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 402 – The Princess Transformed into a Toad Saa...
« The Man of Stone » [L’homme de pierre] Version roumaine. Traduction en anglais ATU 303 – The Twins or Blood-Brothers / Le Roi des poissons ou la Bête à sept têtes ATU 516...