Wanted : Flemish | Goudsterne en Zilversterne

Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm, I, 46

Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm, I, 46

[fr] — Go to the English version of this post
Johannes Bolte et Jiří Polívka, dans Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm (vol. 1, p. 46) recensent une version flamande de Faithful John que je n’ai pu intégrer dans le corpus de ma thèse, faute d’avoir eu accès à l’ouvrage ou à une version numérisée.

Ce conte, intitulé Goudsterne en Zilversterne est inclus dans un livre d’apprentissage de la lecture en flamand. D’après le titre, il pourrait s’agir de l’histoire de deux frères (jumeaux ?) marqués par des étoiles d’or et d’argent. On peut penser que le cadet accompagne son aîné à la recherche d’une bien-aimée lointaine.

Voici les références des deux éditions conservées :
Vermast, Alfons
Vertelsels uit West-Vlaanderen [notice]
Gent, Vanderpoorten, 1893
Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience, Antwerpen
Vertelsels uit West-Vlaanderen : leesboek voor lager en middelbaar onderwijs [notice]
Gent, I. Vanderpoorten, 1905
Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience, Antwerpen
Voir aussi la notice dans Worldcat

L’ouvrage fait partie de la bibliothèque numérique DBNL (Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren), sous cet identifiant mais ne peut être téléchargé. Après renseignements pris auprès de l’équipe, le fichier original est malheureusement défectueux et fait partie des corrections.

Aussi serais-je très reconnaissante à la personne acceptant, si cela lui est possible, de me donner davantage de détails sur ce conte. Merci beaucoup par avance.
retour au début


[en]
Johannes Bolte and Jiří Polívka, in their Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm (vol. 1, p. 46), list a Flemish version of Faithful John that I could not integrate into the corpus of my thesis because I did not have access to the work or to a digitized version.

This tale, Goudsterne en Zilversterne, can be found in a Flemish reading book. According to the title, it could be the story of two brothers (twins?) marked by gold and silver stars. Probably both departed in search of a distant beloved.

Two editions can be found:
Vermast, Alfons
Vertelsels uit West-Vlaanderen [notice]
Gent, Vanderpoorten, 1893
Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience, Antwerpen
Vertelsels uit West-Vlaanderen : leesboek voor lager en middelbaar onderwijs [notice]
Gent, I. Vanderpoorten, 1905
Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience, Antwerpen
Worldcat record

The book is part of the digital library DBNL (Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren), under this identifier but cannot be downloaded. After enquiring with the team, the original file is unfortunately defective and must be corrected.

I would be very grateful to anyone who could, if possible, give me details about this tale. Thank you very much.
top


Source des images : Bolte-Polívka (détail) — Chevalier mystique (détail en miroir) / Odilon Redon


Citer ce billet : "Wanted : Flemish | Goudsterne en Zilversterne", par Odile Uhlmann-Faliu. Publié dans Faithful John le 2 juin 2018. Lien : https://faithfuljohn.hypotheses.org/76.

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.