ATU 516 : Slovak | Zo Širokého

Pôvodná dedinská zástavba. Obec Široké okres Prešov.« Zo Širokého » [(Conte) de Široké]

Version slovaque. Dialecte de l’Est. « Conté par Jozef Krescanko, 26 ans, de Široké. Écrit le 23 juin 1904. »
ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur

Žena śe obracela a tak zalala: „Žebi śi śe ľem vtedi ožeňel, jak veźňeš Cidrin-princeznu zpoza Červeneho mora!“

  • Source imprimée

Czambel, Samuel 1856-1909
Slovenská reč a jej miesto v rodine slovanských jazykov
V Turčianskom Sv. Martine : Czambel, 1906, vol. 1, p. 281-286, n° 149

  • En ligne

texte original accessible sur :
1. Archive.org

  • Incipit

Bul jeden kraľ, mal jedneho princa. Aľe un do školi mu ňechcel hodzie. Kraľ śe barz smucel na tim. Raz pital śe ho princ, že co śe tak smuci? „Na tim śe smucim, že ľem tebe jedneho mam.“ „Ta preto śe ňemuśiš smucic. Jest tam vonka jeden śirotmaňik. Veźmi ho ku mňe. Un bi chcel zo mnu do školi hodzic.“ „Privjedz ho dnuka!“ Jak śirotmaňik dnuka vošol, kraľ ho opatrel a śe mu chlapec barz spačel.

  • Résumé

[En partie d’après Johannes Bolte et Jiří Polívka, Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm, 1913, I, 50]
Un roi a un fils unique, en âge de se marier. Sur la malédiction d’une vieille femme qu’il a bousculée, le jeune homme part en quête d’une épouse lointaine, la princesse Cidrin, qui vit par-delà la mer Rouge. Le prince et son compagnon enlèvent la princesse, qui est enfermée, grâce à un cheval de bois. Ayant entendu pendant la nuit les messagers du destin prédire les dangers qui menacent le couple, le compagnon s’interpose pour les empêcher. Sommé de s’expliquer, il se métamorphose. L’ami pétrifié est ranimé grâce au sang de l’enfant du couple. L’enfant est lui-même sauvé également. Grande joie et longue vie.

Pour m’aider à améliorer la compréhension de cette version, voir aussi cette page : Help : Precious Translations


Source des images : Pointe rouge / Gallica — Široké / Jozef Kotulič (cc-by-sa-3.0).


Citer ce billet : "ATU 516 : Slovak | Zo Širokého", par Odile Uhlmann-Faliu. Publié dans Faithful John le 23 juillet 2018. Lien : https://faithfuljohn.hypotheses.org/574.

Vous aimerez aussi...

1 réponse

  1. 14 octobre 2018

    […] « Zo Širokého », version slovaque collectée par Samo Czambel de Jozef Krescanko, 26 ans, le 23 juin 1904. […]

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.