ATU 516 : Russian | Аркій Арковичъ и Иванъ Царевичъ

Arkhangelsk, Oblast« Аркій Арковичъ и Иванъ Царевичъ » [Arkiy Arkovich et Ivan Tsarévich]

Version russe. Conté par Mikhail Sozontovich Voronine, au village de Chekuevo.
ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur

Налетѣло два голубя, одинъ и у́ркаетъ: «Гулю, гулю, голубокъ». — А што голубушка?—«Взялъ Аркій Арковичъ Елену прекрасную, а только не совладать ему съ ей».—А почему же?—«А потому, што они запоѣжжа́ютъ къ вѣнцу, у ихъ будётъ два платья, одно хорошо, а друго попло́ше; Они платьё хорошо одѣнутъ, кряду и помрутъ. А хто эфти вѣсти Аркію Арковичу перенесётъ, тотъ по колѣнъ окаменѣетъ».

  • Source imprimée

Onchukov, Nikolay Evgenievich 1872-1942
Северные сказки : Архангельская и Олонецкая гг. (Записки императорского Русского географического общества по отделению этнографии ; Т. 33)
Saint-Pétersbourg : Typ. A.S. Suvorin, 1908, p. 582-586 n° 297

  • En ligne

Texte original accessible sur :
1. Электронная библиотека ГПИБ России [elib.shpl.ru]

  • Incipit

Царь былъ Іоанъ и дѣтей у него одинъ сынъ достигши совершеннаго возраста. Отецъ и говорить: «Тебя-бы нужно женить».—Мнѣ-бы нужно татенька женицця.—Царь собираетъ пиръ на весь миръ для офицерскихъ и генеральскихъ дочерей. «Сынъ ходи и избирай». Не могъ себѣ прилюбовать невѣсты.

  • Résumé

[En partie d’après Johannes Bolte et Jiří Polívka, Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm, 1913, I, 52]
Ivan Tsarévich, en âge de se marier, ne peut choisir parmi toutes les filles que lui présente son père le tsar. Ivan part en voyage, en quête d’une fiancée qui lui convienne et qui lui a échappé. Il rencontre Arkiy Arkovich qui l’accompagne et l’aide à conquérir la belle Elena. Au retour, pendant la nuit, Arkiy Arkovich entend la conversation de deux pigeons («Гулю, гулю, голубокъ») qui annoncent les dangers et les choix à faire, chaque fois, entre deux vêtements, deux voitures, deux boîtes. Arkiy Arkovich protège le jeune couple ; la troisième fois, le compagnon est incompris et condamné à être pendu. Il demande à parler et se pétrifie. Au bout d’un an, un enfant naît, les parents apprennent que le sacrifice de leur premier-né permettra de sauver Arkiy Arkovich ; ils n’hésitent pas et le compagnon fidèle sort de son « long sommeil ». Il ranime l’enfant. Réjouissances et festin pour toute la ville.

Pour m’aider à améliorer la compréhension de cette version, voir aussi cette page : Help : Precious Translations.


Source des images : Bogatyr / Ivan Bilibine — Arkhangelsk / Alex Sivaev (cc-by-3.0).


Citer ce billet : "ATU 516 : Russian | Аркій Арковичъ и Иванъ Царевичъ", par Odile Uhlmann-Faliu. Publié dans Faithful John le 12 juillet 2018. Lien : https://faithfuljohn.hypotheses.org/566.

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.