ATU 516 : Polish | Był jedén pustelnik…

Beskidy« Był jedén pustelnik… » [Il y avait une fois un ermite…]

Version polonaise. Collecté à Skawa, par Teodor Kosiński
ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur
ATU 531 — The Clever Horse

Tak mieli piérsá noc spać, a tén pustelnik posed i legnąn se pod łózkiém. Una przylećiała, śiadła na uoknie, zacéna suć uogniém, ale un wźiąn i porąbáł je miecém. Tak krapło ty córce trochę krwie na lico ; tak un ji obćiéráł, a tén pán śie uobudżiół i cłiyćiół go.

  • Source imprimée

Kosiński, Władysław 1844-1914
« Materyjały do etnografii Górali Bieskidowych »
Zbiór wiadomości do antropologii krajowéj
Kraków : nakł. Akademii Umiejętności ; Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, vol. 5, 1881, p. 252-254, n° 55

  • En ligne

Texte original accessible sur
1. Śląska Biblioteka Cyfrowa [Silesian Digital Library]
2. Archive.org

  • Incipit

Był jedén pustelnik, sed i zased do jednego lasu; tam było miasto zaklęte i kobyły były i jadły nowies a żróbek był jedny kobyle uwiązany u uogóna i jád łajna. Juśći un wżiąn, uodwiązáł tego żróbka i puśćiół go do tego uowsa. Tak tén żróbek mu gádá, ze tyś zrobiół mnie dobrze, ale sobie żle; śiadáj na mnie, a jedź cimprędzi ztela. A juśći śiád na niego i jedżie i użráł piórko; tén mu gádá: nie bier tego piórka, bo bedżies miáł biéde, ale un go i tak wżiąn.

  • Résumé

Il y avait un ermite. Il y avait aussi une forêt enchantée… Le héros accomplit des épreuves et conquiert une Belle avec l’aide de sa jument magique. L’ermite est son compagnon.

Pour m’aider à améliorer la compréhension de cette version, voir aussi cette page : Help : Precious Translations


Source des images : Cheval magique / Radomil (cc-by-sa-3.0) — Brenna / Utoplec (cc-by-sa-3.0).


Citer ce billet : "ATU 516 : Polish | Był jedén pustelnik…", par Odile Uhlmann-Faliu. Publié dans Faithful John le 10 juillet 2018. Lien : https://faithfuljohn.hypotheses.org/564.

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.