ATU 516 : Polish | Bajka o wiernym furmanie

« Bajka o wiernym furmanie » [Le cocher fidèle]

Version polonaise. « Écrit à Józwów dans le comté de Lublin, à partir de la nouvelle de Katarzyna Kotówna, en février 1893. »
ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur

„Jakby chto o tem wiedziáł a powiedziáł, to solnem słupem stanie, a panny nie dostanie.”

• Source imprimée

Kowerska, Zofia Antonina 1871-1946
Wisła: miesięcznik gieograficzno-etnograficzny
Warszawa : M. Arcta, vol. 8, 1894, p. 225-226

• En ligne

Texte original accessible sur :
1. Archive.org

• Incipit

Jeden pan miáł syna. I w tym dworze był taki pokoik, co zawdy był zasunięty. Jak ten pan dzie odjiźdzáł, to nakazywáł synowi, źeby nie odsunół nigdy do tego pokoiku. Tak jeden ráz i drugi ten usłuchał, ale ogrómnie sie dziwił, co ociec mu nie káźe tam póść. Jednego razu juź nie wytrzymáł i odsunón do tego pokoiku, aź tam była prześlicná panna, i jak ją zobaczył, tak ogrómnie sie zakocháł. Tak za parę godzin, ta panna mu dzieś zgineła w oczach.

• Résumé

Un homme a un fils qu’il chérit. Il lui interdit d’entrer dans une chambre secrète. Le jeune homme enfreint l’ordre, et tombe amoureux de la belle jeune fille qui s’y trouve. Elle disparaît et le jeune homme part à sa recherche, avec son cocher. Surpris par la nuit en forêt, ils trouvent un abri dans une maison de brigands. Pendant la nuit, les voleurs prédisent l’avenir ; le cocher les entend. Il va chercher la jeune fille disparue au bord de la mer et revient avec le jeune couple. Le mariage est célébré. Pendant la nuit de noces, le cocher fidèle se bat contre un serpent monstrueux. Il est accusé à tort par son maître, parle et se change en statue de sel. Les pleurs du jeune homme ne peuvent plus rien changer.
—
Pour m’aider à améliorer la compréhension de cette version, voir aussi cette page : Help : Precious Translations

Source des images : Cocher / Stadtbibliothek Nürnberg — Lublin / Jan Nowak.