ATU 516 : Hungarian | Nap, Hold, Csillag kiszabadítása

Ossétie« Nap, Hold, Csillag kiszabadítása » [Soleil, Lune, Étoile]

Version hongroise.
ATU 328 — Three Brothers Steal Back the Sun, Moon, and Star
ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur
ATU 302 — The Ogre’s (Devil’s) Heart in the Egg / Le Corps sans âme

Ha mán mög akarod tunni, kin’ van a ker’be’ égy’ fa, a’nak a fának a tetejibe’ van égy’ fészök, abba’ fészökbe’ van égy’ varnyú, abba’ a varnyúba van égy’ tojás, abba’ a tojásba’ van égy’ gombostű, abba’ van az én erőm.

  • Source imprimée

Kálmány, Lajos 1852-1919
Szeged népe : vol. III. Szeged vidéke népköltése
Szeged : B. Sándor, 1891, p. 160-163 n° 1

  • En ligne

Texte original accessible sur :
1. Archive.org
2. Magyar Elektronikus Könyvtár

  • Incipit

Vôt ėgy’ kirájnak 3 l’ánya, ėgy’ vôt a Nap, a legöregeb’, a középszörű vôt a Hôd, a legfiatalab’ mög vôt a Csillag.
Osz’tán asztat êlopta 3 Sȧrkán mind a háromat. A legöregebbet êlopta a 11 fejű Sárkán, a középszörűt mög êlopta a 9 fejű, a lekkissebbet mög a 7 fejű Sárkán.

  • Résumé

Le Soleil, la Lune et l’Étoile sont enfermés et gardés en Ossétie, chacun par un dragon, à onze, neuf et sept têtes. Tout est triste, le monde n’est plus illuminé. Les trois fils d’une vieille partent pour les délivrer : János, l’aîné, Pistá, le cadet, et derrière, Illés, le boiteux. Ils se battent contre les dragons et libèrent les astres.
La belle Ilona a été capturée, dans son carrosse d’or et d’argent. János et son ami de fer la délivrent, après que la belle Ilona ait obtenu de son ravisseur l’endroit où se cachait sa vitalité : « dans la forêt, un arbre, dans les branches de l’arbre un nid, dans le nid un oiseau, dans l’oiseau un œuf, dans l’œuf une épingle, et dans cette épingle, ma force  ».

Pour m’aider à améliorer la compréhension de cette version, voir aussi cette page : Help : Precious Translations


Source des images : Luna, Sole / Giorgione — Ossétie / kobi & yael (cc-by-sa-2.0).


Citer ce billet : "ATU 516 : Hungarian | Nap, Hold, Csillag kiszabadítása", par Odile Uhlmann-Faliu. Publié dans Faithful John le 2 juillet 2018. Lien : https://faithfuljohn.hypotheses.org/550.

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.