ATU 516 : Belarusian | Пилауъ-добрый молодзецъ

« Пилауъ-добрый молодзецъ » [Pilach-bon camarade]

Version biélorusse. Traduction en russe. Recueilli à Radaml, de Semena Yasonova, 25 ans.
ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur
ATU 302 — The Ogre’s (Devil’s) Heart in the Egg / Le Corps sans âme

Вывяли яго на площадзь, ёнъ заложивъ за яго дзеньги. Тоды Пилачъ добрый молодзецъ узявъ Ивана царсвича исъ собою и повёвъ къ Ялёни пріўкрасной. Пришовши къ ёй и говópиць: вотъ, говópиць, Ялена пріўкрасная, якого я къ табѣ каsалера привёвъ!

• Source imprimée

Ramanaŭ, Eŭdakim Ramanavich 1855-1922
Bi︠e︡lorusskīĭ sbornik : gubernīi︠a︡ Mogilevskai︠a︡ — v. 6 Skazki
Бѣлорусскій сборникъ — Вып. 6: Сказки
Mogilev : Typographie du gouvernement provincial, 1901, p. 1-7, n° 1

• En ligne

Texte original accessible sur :
1. БЕЛАРУСКАЯ ПАЛІЧКА [Knihi.com]

• Incipit

У нѣўкоторомъ царстьви, у нѣкоторомъ государстьви живъ сабѣ царь. И ня былò ў яго дзяцей. Ёнъ ставъ Бога просиць, кабъ яму́ народзився якій-нèбудзь отродышъ. И народзився яму́ отродышъ, Иванъ Ивановичъ сынъ, руській царевичъ.

• Résumé

[En partie d’après Johannes Bolte et Jiří Polívka, Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm, 1913, I, 52]
Ivan Ivanovich, fils du tsar, est un jeune homme accompli. Il part en quête d’une belle fiancée. Ivan tsarévitch rencontre en chemin Pilach, un homme fort qu’il rachète et qui se met à son service. Ils obtiennent la belle Helena mais elle est enlevée par Kochtchéï l’immortel. Ayant réussi à savoir où se cache sa vie (œuf de canard), les compagnons le suppriment. Pendant le voyage de retour, Pilach entend les prédictions de trois pigeons : les dangers menaçant le couple (thé empoisonné, rôti, lit) et l’obligation de silence. Pilach protège les jeunes époux, est condamné, parle, se pétrifie. Après la naissance d’un premier fils, le sang du petit doigt de l’enfant permet de ranimer l’ami fidèle.
—
Pour m’aider à améliorer la compréhension de cette version, voir aussi cette page : Help : Precious Translations.

Source des images : Kashchey the Immortal / Viktor Vasnetsov — Radaml / Аляксей Мацеша (cc-by-sa-3.0).