ATU 516 : Belarusian | Хадилъ мальчикъ па хадоби и иупрасился начувать у старнка

Winter in Smolensk Oblast« Хадилъ мальчикъ па хадоби и иупрасился начувать у старнка » (Sans titre) : [Un conte à faire peur dans la grange où l’on bat le grain]

Version biélorusse. Traduction en russe.
ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur

«Ну-ка, мальчикъ, уставай, мыйся. Богу мались, да разскажи ты мнѣ сказку»!

  • Source imprimée

Dobrovolsky, Vladimir Nikolayevich 1856-1920
Smolenskiy etnograficheskiy sbornik — v. 1 Rasskazy i skazki
Смоленский этнографический сборник — v. 1: Рассказы и сказки (Записки Императорскaго русскаго географическaго общества по отделенiю этнографiи. Т. 20)
Saint-Pétersbourg : E. Evdokimov, 1891, p. 327-331, n° 21

  • En ligne

Accessible sur
1. Тверская епархия – Библиотека : Livre (Рассказы и сказки)
2. Тверская епархия – Библиотека : Lecture en ligne
3. Bibliophika.ru

  • Incipit

Хадилъ мальчикъ па хадоби и пупрасился начувать у старнка. Старивъ атвичалъ:
— „Када сказку скажишъ на нычъ, а то ни пущу“.
Мальчикъ етытъ убыялся: пашолъ падяреўни праситца на нычъ; нихто ни пустилъ пириничувать явo, ioнъ опять идеть къ етыму старику:
— „Дѣдушка, пусти пиринучувать!“

  • Résumé

[En partie d’après Johannes Bolte et Jiří Polívka, Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm, 1913, I, 53]
Alexey Venetsianov -- Threshing FloorUn vieil homme raconte une histoire à son petit-fils. Plutôt qu’un conte, c’est une histoire que l’on raconte (быль), une rencontre nocturne avec des esprits.

Tout tourne autour de cette histoire réclamée, à écouter avant de s’endormir, et de la grange où l’enfant doit se rendre, de la nuit, des bruits que l’on entend, des voix, des vieilles femmes qui réclament. À un moment, un cri jaillit : «Срѣжъ гадаву»! (Garde-à-vous!)

Une interdiction de raconter les secrets surpris est sans doute sous-jacente dans ce récit légendaire. Bolte et Polívka précisent que cette version « n’a qu’un lien lointain [avec le conte-type] à la fin, au moment où, au lieu du jeune garçon en train de raconter, c’est le cheval sur lequel il est monté qui se change en pierre ».

Pour m’aider à améliorer la compréhension de cette version, voir aussi cette page : Help : Precious Translations.


Source des images : Grange en Biélorussie / Mikola Volkau (cc-by-sa-3.0) — Smolensk Oblast / Machmood (cc-by-3.0) — Aire de battage / Alexeï Venetsianov.


Citer ce billet : "ATU 516 : Belarusian | Хадилъ мальчикъ па хадоби и иупрасился начувать у старнка", par Odile Uhlmann-Faliu. Publié dans Faithful John le 31 juillet 2018. Lien : https://faithfuljohn.hypotheses.org/539.

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.