ATU 516 : Hungarian | Világ két szép népje

« Világ két szép népje » [Les deux personnes les plus belles au monde]
Version hongroise (sicule). Collecté dans les régions de Szováta et Nagysolymos
ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur

Ekkor Katona János az kardja markolatján megesketi tizenkét versen, valameddig ők élnek e világon, mindig ugy hijja őtet: “Édes testvér bátyám!” Ekkor ők ketten utnak indulnak. Elérik ők a Fekete-tenger martját. Hát lássa az öreg Katona János, hogy egy ló az iszapba belé vagyon dőlve. Kihuzza onnét, megnyuzza s a Fekete-tengerre csinál belőle egy hajót. Ekkor lehuzza a papucsát, belerugja a hajóba s lessz beléje egy arany bót mindenféle portékával telis-teli. Annak a hajónak csinált ő egy köszörümankót s avval hajtotta. Mikor elérkezik a Zorombarát király udvarához, kikötte a hajót a királyi udvar falához.

Source imprimée

Mailand, Oszkár 1858-1924
Székelyföldi gyűjtés
Budapest, Athenaeum, 1905, p. 534-543, n° 12
(Magyar népköltési gyűjtemény ; 7)

En ligne

• Project Gutenberg : Székelyföldi gyüjtés
• HathiTrust : Székelyföldi gyüjtés

Incipit

Egyszer egy király élt a feleségivel száznegyven esztendőt, száznegyven esztendő alatt soha gyermekük nem vót. Mikor a száznegyven esztendő betőtt vóna, akkor született a királynénak egy fia. Azt ők hát, hogy csak az az egy vót, tizenkét esztendő előtt a napra ki nem bocsátották. Mikor a tizenkét esztendő betőtt vóna, mondja a királyfiu: “Felséges királyatyám, ajj mint szeretném a katonaságát meglátni.”

Résumé

Un roi et une reine ont vécu jusqu’à l’âge de cent quarante ans, sans jamais avoir d’enfant. Après cette période, la reine accouche d’un fils ; il reste enfermé au palais jusqu’à douze ans ; le prince, très beau, demande alors à passer en revue l’armée avec son père ; tous l’admirent, sauf un très vieux soldat, János : il connaît une jeune fille qui le surpasse sept fois en beauté, la fille du roi Zorombarát ; désir immédiat du prince ; le vieux János accompagnera le prince dans sa quête s’il fait avec lui un serment de fraternité jusqu’à la mort. Ils descendent vers la mer Noire ; d’un cheval enfoncé dans la boue dont János arrache la peau, naît un navire ; de ses souliers fracassés surgit un comptoir de marchandises précieuses ; lorsque les voyageurs parviennent à la cour du roi Zorombarát, on amarre le navire au mur du palais ; une servante vient voir, puis sa maîtresse ; la fille du roi entre dans le bateau ; elle rencontre un très beau jeune homme ; le vieux János fait repartir le navire, avec la belle princesse enlevée à son bord.

À partir de ce moment-là, il surveille régulièrement si quelque bête ne vient pas enlever le beau couple ; pendant trois nuits, trois colombes annoncent des dangers menaçant la princesse (chevaux à l’arrivée, vin empoisonné, enlèvement par le roi des enfers) et l’interdiction de les révéler. Le vieux János intervient chaque fois à propos ; dans la chambre nuptiale, après la mort du roi de la géhenne, János nettoie le sang répandu et lèche la goutte tombée sur le visage de la mariée ; le vieux roi espionne par le trou de la serrure ; le lendemain, il accuse le compagnon fidèle devant le conseil et le fait condamner à mort. Le vieux János répète les conversations des colombes et se pétrifie jusqu’au cou ; il est installé sous le miroir dans la chambre du couple princier. Sept ans plus tard, deux enfants naissent. Un jour, pendant qu’il les garde, le prince s’endort ; il rêve : couper le cou des deux enfants, recueillir le sang, asperger la statue, retour de János âgé de dix-sept ans, couper les corps des enfants en morceaux, les jeter dans l’étang, enfants ressuscités. Le prince agit comme dans le rêve : retour de János adolescent, repas joyeux, enfants vivants jouant avec une pomme d’or. La princesse revient ; étonnement devant le jeune soldat ; vérification d’une marque dans son dos. Joie. Fraternité renouvelée et toujours vivante.

Source des images : Mariage / Konstantin Makovsky — Lake Ursu, Szováta / Christo (cc-by-sa-4.0) — Danse hongroise / Jozsef Bikkessy Heinbucher.