ATU 516 : German | Eine andere Erzählung aus dem Paderbörnischen

Schloss Boekerhof« Eine andere Erzählung aus dem Paderbörnischen » [Roland et Joseph]
Version allemande, de la région de Paderborn. Conté dans [la famille von Haxthausen]
ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur

Endlich in der Nacht, als Roland und seine Braut schon schlafen, geht er mit gezogenem Schwert in der Kammer vor dem Fenster auf und ab. Plötzlich sängt es an zu brausen und zu brüllen und ein Drache steckt seine sieben Köpfe herein. Er baut sie in einem Hieb herab, daß das Blut in die Stube sprüht und seine Stieseln füllt. Die Wachen rufen bei dem Lärm den König, dieser kommt und als er die Thüre öffnet, strömt ihm das Blut entgegen und er erblickt den Joseph mit gezucktem Schwert. „Ach was hast du gethan mein Sohn?“ ruft er; da kann Joseph nicht anders, er erzählt alles und wird nun ganz in Stein verhüllt, so daß man nichts von ihm sieht, als sein Gesicht, das zu schlafen scheint.

  • Source imprimée

Grimm, Brüder (Jacob 1785-1863 ; Wilhelm 1786-1859)
Kinder- und Haus-Märchen
Berlin : bei G. Reimer, 1822, Band 3, p. 16-20, n° 6

  • En ligne

1. Grimm-Portal Kassel
2. Universitätsbibliothek Kassel
3. Wikimedia Commons

  • Incipit

Ein armer Bauer bittet, auf Geheiß eines alten Mütterchens, den zu Gevatter, der ihm zuerst draußen auf dem Weg begegnet und den er noch nicht kennt. Das ist nun der König, der hebt auch das Kind aus der Taufe und gibt ihm den Namen Roland. Die Königin war aber zu derselben Stunde niedergekommen und ihr Kind Joseph genannt. Als ein Jahr herum ist, läßt der König den kleinen Roland abholen und nimmt ihn an Kindesstatt an. Roland und Joseph wachsen zusammen auf und halten sich für Geschwister.

  • Résumé

Un pauvre fermier demande à un homme passant par-là d’être le parrain d’un nouveau-né ; il accepte ; c’est le roi, il nomme l’enfant Roland. La reine accouche au même moment d’un fils, nommé Joseph. Le roi adopte Roland et les deux garçons sont élevés comme des frères. À l’adolescence, ils visitent tout le palais : entrée dans la chambre interdite, évanouissement de Roland devant le portrait d’une belle jeune fille. Les deux frères partent en quête de la belle lointaine, prisonnière dans une tour ; rencontre impossible ; nouvelle tentative, déguisés en marchands ; princesse attirée à bord et enlevée ; destruction du navire lancé à leur poursuite. Pendant le voyage, Joseph veille : des voix annoncent des dangers à venir pour le jeune couple (cheval noir, boisson, dragon à sept têtes) et l’interdiction d’en parler. À l’arrivée dans le royaume, Joseph empêche tout malheur ; pendant la nuit, le bruit du combat contre le dragon attire le roi qui questionne son fils : il explique tout et se recouvre d’une gangue de pierre jusqu’au cou ; son visage semble dormir. Quand un enfant royal naît, la jeune reine fait trois fois le même rêve : Roland est prévenu, les conseillers consultés, l’enfant est sacrifié, la statue couverte de sang. Joseph se réveille ; il part avec l’enfant ; longue quête éplorée ; un vieil homme lui donne eau de vie et eau de beauté ; l’enfant est sauvé ; bonheur des parents.


Source des images : Belle lointaine / BNF, Dessins de la Renaissance / Dürer / Clouet / Dürer Schloss Boekerhof / intranet (cc-by-sa-2.0).


Citer ce billet : "ATU 516 : German | Eine andere Erzählung aus dem Paderbörnischen", par Odile Uhlmann-Faliu. Publié dans Faithful John le 2 mai 2019. Lien : https://faithfuljohn.hypotheses.org/5084.

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.