ATU 516 : Bolognese | La fola dêl muretein

« La fola dêl muretein » [Le conte du brunet]
Version en dialecte bolonais.
ATU 303 – The Twins or Blood-Brothers / Le Roi des poissons ou la Bête à sept têtes
ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur

Spuseral la rigeina? Mo se ch’al la spusarà: E, ch’al dega srani cuntêint? Mo finèsia, coja sò ’l fugh cha degh cha voj andar a lêt. Ch’am dèga sôul quêst E lo: I sreven cunteint, ma la premma not chi sran insêm, intrarà un dragh per la fnêstra, ch’ amazzarà la spôusa: Oh puvrètta! Bisugnarè avisari: Nò, perchè dirà, o chi cunturà, quèl chà I ho det adèss, preda d’ marum dvintarà: Mo va là coj al fugh e fa prêst.

• Source imprimée

Coronedi Berti, Carolina 1820-1911
Rivista europea, 4e année, vol. 1, n° 3, Febbraio 1873, p. 531-538

• En ligne

1. Archive.org

• Incipit

Ai era una volta una rigeina ch’ en fava alter che lamintars perchè l’an pseva avêir fiù. Un dè ch’la stava fazênd di lemeint cun una sò dunzêla, quêsta l’ai dess: sala sacracuròuna cussa l’ ha da far? ch’ la manda a tor qula fada, chi disen, ch’ sta la sò per qula muntagna, e chi sa che li l’an i sava insgnêr la manira pr’ êsser cuntêinta.

• Résumé

Une reine se lamente car elle n’a pas de fils. Une servante lui parle d’une fée, dans la montagne ; la fée accepte de venir au palais ; bien reçue (chocolat, citronnade, gâteau), bien remerciée (bourse), elle donne une pomme à la reine ; la servante mange la peau sans réfléchir ; la reine engouffre la chair cuite. Toutes deux accouchent : un beau garçon et un garçon à la peau sombre ; élevés ensemble, ils ne se quittent pas ; plus grands, ils deviennent chaque jour plus courageux. Le roi de Tôr longa organise un tournoi, Znarèl s’y rend en compagnie de son brunet¹. À la nuit, halte dans un palais tout illuminé : serviteurs invisibles, chambres splendides, repas préparé ; le prince s’endort, son serviteur se promène dans le palais ; dans une chambre, il entend des voix : prédictions (vainqueur du tournoi, dragon la nuit des noces) et interdiction de parler. Znarèl est en effet vainqueur : princesse enamourée ; repas ; noces ; ville pavoisée de rouge. Le brunet se cache dans la chambre nuptiale : combat contre le dragon ; réveil et cri de la mariée ; emprisonnement du brunet. Pressé de parler, le fidèle compagnon demande que tous les seigneurs du tournoi soient présents ; il répète la conversation entendue dans le palais nocturne puis se change en statue. Désespoir ; mélancolie. Le jeune roi revient au palais enchanté : même lieux magnifiques et serviteurs toujours invisibles ; les voix venant du plafond ; la solution : le sang du coq de l’homme sauvage vivant dans la montagne. Tâche réussie : la statue est recouverte de sang ; réveil de l’ami ; embrassades ; festivités. Retour au calme et au bonheur. « Après le mal, vient le bien ».

Source des images : Princesse au tournoi / Harley MS 4431, f. 150r — Bologna / Szs (cc-by-sa-3.0) — Vocabolario bolognese italiano.

1. Dans son Vocabolario bolognese italiano (Bologna, 1869-1872, vol. 2 p. 84), Carolina Coronedi Berti traduit les adjectifs muretein et murot ainsi : « brunet, plutôt brun ». Le suffixe -ein est souvent dépréciatif, comme on peut le constater avec la définition de librein (p. 18), qui est « la même chose que livret (librêt), mais plus péjoratif ». Un terme plus proche du sens suggéré en dialecte bolonais pourrait être « noiraud ». Une recherche annexe a permis par ailleurs de repérer une pomme Mora, ancienne variété cultivée à Pratovecchio Stia, dans la province d’Arezzo, en Toscane. Ce détail pourrait renforcer le caractère sombre de la peau du jeune homme. [↩]