ATU 516 : Polish | Wierny sługa

Zborów« Wierny sługa » [Le fidèle serviteur]
Version polonaise
ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur
ATU 505 – The Grateful Dead / Le mort reconnaissant

Chodzą król z królewiczem długo po lesie, ale nic nie spotkali. Naraz wyskakuje zając. Król zmierzył, ale sługa widzi, źe strzał padnie nie w zająca tylko w królewicza, palnął królowi w głowę i zawołał: „Młodemu do świata, staremu ze świata!” Naród zaczął szemrać, źe sługa zabił króla. Głosy domagają się głowy za głowę. Dano znać po całym krółestwie, źe królewicz będzie tracił wiernego sługę. Źal królewiczowi sługi, ale trudna rada, prawo kaźe karać krółobójców śmiercią.

  • Source imprimée

Petrów, Aleksander 1848-1915
« Lud Ziemi Dobrzyńskiej, jego zwyczaje, mowa, obrzędy […] »
Zbiór Wiadomości do Antropologii Krajowej, Kraków, vol. 2, 1878, p. 153-156, n° 7

  • En ligne

1. UMCS Digital Library [Biblioteka Cyfrowa Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie]
2. Europeana
3. Polona.pl  [tiré à part]
4. HathiTrust

  • Incipit

Jedna wdowa królowa miała syna, którego wysłała w podróź. Dała mu zapasów na siedem lat. A to ona dlatego uczyniła, źe chciała wyjść za mąź drugi raz, a przy synu jakoś się wstydziła.
Wyjechał królewicz z wiernym sługą w podróź na wielkie morze, i jadą tak długo, aź im juź zaczynało brakować źywności. Na szczęście przyjechali do jednéj wyspy, gdzie stały dwa duźe okręty. Wierny sługa poszedł zobaczyć co téź to za okręty i znalazł w jednym źywność a w drugim wielkie bogactwa. Radzi królewiczowi je zabrać, ale on nie chce, boć to były cudze. Sługa tłumaczył, źe tam juź łudzie wymarli i źe sam właściciel nie źyje. Dał się namówić krółewicz i kazał zabrać okręty i wszystko, co na nich było.

  • Résumé

Une reine veuve qui veut se remarier envoie son fils et un serviteur en voyage pendant sept ans. Leurs provisions étant épuisées, ils abordent dans une île où sont amarrés deux navires pleins de nourriture et de richesses. Propriétaire et équipage étant morts, le prince fait emmener les vaisseaux sur le conseil de son serviteur. Plus loin, dans une grande ville, le prince tombe amoureux de la fille du roi ; elle est attirée à bord par ruse et enlevée. Pendant la nuit, l’ancien propriétaire des vaisseaux apparaît au serviteur en prière pour les âmes des disparus en mer ; il lui annonce les dangers qui menacent le prince lors de son retour au pays, à cause du couple royal hostile (cheval, poison, dragon, accident de chasse) ; le secret doit être gardé sous peine de pétrification. Le serviteur prévient les premiers dangers ; excuse, tour de passe-passe ou combat éclair, il réussit à ne pas fournir d’explications. Pendant la partie de chasse, voyant qu’il est prêt à dévier son arme pour tuer son maître, le serviteur tire sur le roi et le tue. Tête pour tête, la loi est claire, le meurtrier doit mourir. Le compagnon fidèle demande la permission de parler, et il se pétrifie peu à peu. Le jeune roi ordonne un service et des prières pendant trois ans pour l’âme de son serviteur, tout en distribuant des aumônes de pièces d’or aux mendiants. Le Christ voyageant à travers le monde arrive dans ce royaume. Il demande au roi de sacrifier ses deux enfants, leur sang fait revivre la statue de pierre. Le Christ ressuscite alors les enfants par miracle en les plongeant dans une marmite pleine d’eau bouillante. Bonheur du roi qui retrouve son serviteur fidèle et ses enfants bien-aimés.


Source des images : Christ Child / Ablakok (cc-by-sa-2.0) — Zborów, Pologne / Merlin (cc-by-sa-3.0).


Citer ce billet : "ATU 516 : Polish | Wierny sługa", par Odile Uhlmann-Faliu. Publié dans Faithful John le 15 avril 2019. Lien : https://faithfuljohn.hypotheses.org/4869.

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.