ATU 516 : Bilen | Zwei Freunde

Village houses, Keren« Lana mas — Zwei Freunde » [Deux amis]
Version bilen. Texte original et traduction allemande en regard.
ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur

Da erwiderte ihm dieser: „als wir in der Höle schliefen, kamen die Heiligen und ich hörte sie sprechen: wenn sich einer findet der diesem da seiner Braut bei ihrem Einzug die Haare ausreisst und ihre Hochzeitskuh schlachtet, so stirbt er nicht, wer unsere Rede aber Hört und sie Erzält, der versinke!” und da er das sagte, versank er zur Hälfte und sagte noch dieses: „nun um dich zu retten, tat ich solches” worauf er versank.

  • Source imprimée

Reinisch, Leo 1832-1919
Die Bilin-Sprache. I. Texte der Bilin-Sprache
Leipzig : Th. Grieben, 1883, p. 104-106, n° 19

  • En ligne

1. Archive.org

  • Incipit

Zwei Freunde gingen auf einen Berg und schliefen in einer Höle. Da kamen die Heiligen und sprachen: „diesen da bestimmen wir als sein los, dass er wenn sich jemand findet der seiner Braut bei ihrem Einzuge die Haare ausrauft und ihre Hochzeitskuh schlachtet, nicht sterben soll, wer aber dieses ausredet, soll versinken!“

  • Résumé

Deux amis gravissent une montagne et s’abritent dans une grotte pour la nuit. Pendant leur sommeil, l’un des hommes n’entend pas des saints annoncer sa mort future lors de son mariage si deux actions ne sont pas accomplies, mais aussi l’interdiction d’en parler. L’autre, son ami, a entendu et il veut le sauver. Lorsqu’ils arrivent à destination, selon ce qui a été préconisé par les esprits, l’ami rase la tête de la fiancée et tue la vache des noces. Le marié est en colère, mais finit par interroger son compagnon. L’ami s’explique puis s’enfonce dans le sol. Le premier ami fait appel à un devin pour le délivrer : la solution est difficile. Il faut sacrifier l’enfant premier né. Les parents s’y résolvent ; le couteau est brandi en détournant la tête. Le coup a frappé mais c’est un mouton noir qui a été sacrifié, grâce à l’intervention divine. L’enfant est là, assis, bien vivant, l’ami aussi.


Source des images : Maison traditionnelleVillage houses, Keren / David Stanley (cc-by-2.0).


Citer ce billet : "ATU 516 : Bilen | Zwei Freunde", par Odile Uhlmann-Faliu. Publié dans Faithful John le 26 mars 2019. Lien : https://faithfuljohn.hypotheses.org/4771.

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.