ATU 516 : Korean | A Dutiful Son

Kaesong, Corée« A Dutiful Son » [Un fils lié par le devoir]

Version coréenne. Traduction en anglais. Conté par « Go Han-Sŭng, Gĕsŏng, 1932 »
ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur
T 516C — Test of Filial Piety

The dutiful son found himself in a serious dilemma, and hesitated to kill his only son. The he reasoned, ‘Though I shall lose my son, I can always get another. But if I lose my mother I can never have another. Therefore I must sacrifice my son to save my mother.’

  • Source imprimée

Jeong, In-seop 1905-1983
Folk Tales from Korea
Seoul : Hollym Corporation, 1970, p. 44-45, n° 26

  • Incipit

Long, long ago, in Gĕsŏng, the capital of the Goryŏ dynasty, there lived a most filial man whose mother was dangerously ill. He bought all the medicines he could, but not one of them could cure her.

  • Résumé

Un prêtre bouddhiste, touché par la piété filiale d’un homme dont la mère est très malade, prêt à sacrifier son fils unique pour la sauver, lui envoie sous la forme d’un sosie de son enfant, de la racine de ginseng sauvage (dong-sam). Bouillie, la plante donne un breuvage qui guérit la vieille femme. Un temple élevé dans les environs de Gĕsŏng rappelle cette histoire.


Source des images : Gin-seng / Jean-Dominique Étienne Canu, graveur — Kaesong / Uwe Brodrecht (cc-by-sa-2.0).


Citer ce billet : "ATU 516 : Korean | A Dutiful Son", par Odile Uhlmann-Faliu. Publié dans Faithful John le 16 décembre 2018. Lien : https://faithfuljohn.hypotheses.org/4496.

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.