ATU 516 : Belarusian | Три Коляды

Étoile de Noël« Три Коляды » [Trois Koliadas]

Version biélorusse. Traduction en russe.
ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur

„Вотъ што, моӥ паночыкъ! Я сягоньни цябе пе послухавъ, и ты сабѣ ссылай мяне у Сибиру. Али упяродъ сыбярп усихъ людзей зъ дзеравень съ твоихъ па дворъ,—я словъ пяць людзёмъ скажу. А тоды ўжо ссылай у Сибиру!“

  • Source imprimée

Title page : Bi︠e︡lorusskīĭ sbornik, v. 4Ramanaŭ, Eŭdakim Ramanavich 1855-1922
Bi︠e︡lorusskīĭ sbornik : gubernīi︠a︡ Mogilevskai︠a︡ — v. 4 Skazki kosmogonicheskīi︠a︡ i kulʹturnyi︠a︡
Бѣлорусскій сборникъ — Вып. 4: Сказки космогонические и культурные Спампаваць
Vitebsk : Tipo-Litografīi︠a︡ G.A. Malkina, 1891, p. 146-149, n° 83

  • En ligne

Accessible sur :
1. БЕЛАРУСКАЯ ПАЛІЧКА
2. Yale University Library Digital Collections

  • Incipit

Ѣхывъ разъ одзинъ панъ п заѣхывъ къ одному мужуку нучуваць. А гэтый мужикъ говбриць: „я пана не пущỳ у хату, кыли мнѣ, папъ, ня будзеця басыни баиць, казки казаць! Усё-ткн вы письме́нныя,—не́йдзя много ихъ вѣдыеця!“—А, вѣдыю, вѣдыю и съ книжыкъ и ны памяць! Ну, мужикъ пусьцивъ пана у хату. Пань раздзѣвся, сѣвъ на лавцы. Тоды мужикъ говорнць: „ужо шъ вечыръ, панокъ, дыкъ збай, панокъ, троху баекъ, скажы троху казыкъ, а тамъ и спаць!“ Ну, панъ и пычавъ: Ляцѣла сыва зъ острывà ды ў востровъ…

  • Résumé

[D’après Johannes Bolte et Jiří Polívka, Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm, 1913, I, 52]
Le cocher a entendu la menace de trois dangers : source empoisonnée (?), pommier, lit de repos. Il les évite et empêche d’advenir. Puis, monté sur un cheval, il révèle la conversation qu’il a surprise pendant la nuit, venant de trois Koliadas en colère. Les Koliadas sont les douze nuits personnifiées de la période allant du 25 décembre au 6 janvier.

Pour m’aider à améliorer la compréhension de cette version, voir aussi cette page : Help : Precious Translations.


Source des images : Winter, Belarus / Katsyaryna Sidarenka (cc-by-sa-3.0) — Étoile / Malene Thyssen (cc-by-sa-3.0).


Citer ce billet : "ATU 516 : Belarusian | Три Коляды", par Odile Uhlmann-Faliu. Publié dans Faithful John le 27 juin 2018. Lien : https://faithfuljohn.hypotheses.org/436.

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.