ATU 516 : Belarusian | Три Коляды

Étoile de Noël« Три Коляды » [Trois Koliadas]

Version biélorusse. Traduction en russe.
ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur

„Вотъ што, моӥ паночыкъ! Я сягоньни цябе пе послухавъ, и ты сабѣ ссылай мяне у Сибиру. Али упяродъ сыбярп усихъ людзей зъ дзеравень съ твоихъ па дворъ,—я словъ пяць людзёмъ скажу. А тоды ўжо ссылай у Сибиру!“

  • Source imprimée

Title page : Bi︠e︡lorusskīĭ sbornik, v. 4Ramanaŭ, Eŭdakim Ramanavich 1855-1922
Bi︠e︡lorusskīĭ sbornik : gubernīi︠a︡ Mogilevskai︠a︡ — v. 4 Skazki kosmogonicheskīi︠a︡ i kulʹturnyi︠a︡
Бѣлорусскій сборникъ — Вып. 4: Сказки космогонические и культурные Спампаваць
Vitebsk : Tipo-Litografīi︠a︡ G.A. Malkina, 1891, p. 146-149, n° 83

  • En ligne

Accessible sur :
1. БЕЛАРУСКАЯ ПАЛІЧКА
2. Yale University Library Digital Collections

  • Incipit

Ѣхывъ разъ одзинъ панъ п заѣхывъ къ одному мужуку нучуваць. А гэтый мужикъ говбриць: „я пана не пущỳ у хату, кыли мнѣ, папъ, ня будзеця басыни баиць, казки казаць! Усё-ткн вы письме́нныя,—не́йдзя много ихъ вѣдыеця!“—А, вѣдыю, вѣдыю и съ книжыкъ и ны памяць! Ну, мужикъ пусьцивъ пана у хату. Пань раздзѣвся, сѣвъ на лавцы. Тоды мужикъ говорнць: „ужо шъ вечыръ, панокъ, дыкъ збай, панокъ, троху баекъ, скажы троху казыкъ, а тамъ и спаць!“ Ну, панъ и пычавъ: Ляцѣла сыва зъ острывà ды ў востровъ…

  • Résumé

[D’après Johannes Bolte et Jiří Polívka, Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm, 1913, I, 52]
Le cocher a entendu la menace de trois dangers : source empoisonnée (?), pommier, lit de repos. Il les évite et empêche d’advenir. Puis, monté sur un cheval, il révèle la conversation qu’il a surprise pendant la nuit, venant de trois Koliadas en colère. Les Koliadas sont les douze nuits personnifiées de la période allant du 25 décembre au 6 janvier.

Pour m’aider à améliorer la compréhension de cette version, voir aussi cette page : Help : Precious Translations.


Source des images : Winter, Belarus / Katsyaryna Sidarenka (cc-by-sa-3.0) — Étoile / Malene Thyssen (cc-by-sa-3.0).


Citer ce billet : "ATU 516 : Belarusian | Три Коляды", par Odile Uhlmann-Faliu. Publié dans Faithful John le 27 juin 2018. Lien : https://faithfuljohn.hypotheses.org/436.

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search