ATU 516 : Ukrainian | Королевич Адольф і його товариш Николай

Cetatea Siria Castle« Королевич Адольф і його товариш Николай » [Le prince Adolf et son ami Nikolaï]

Version ukrainienne (ruthène de Hongrie). Recueilli en mars 1903 à Semlac, județ d’Arad, d’Ilk Galaik.
ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur

Але што бесьiду́йęш, кęд йa ви́джу кáждий день кáмінь за дверйáми!
Ба ньіт, гвáрит, вір, же йę жизий.
Она з вели́ком радíстьом лéтит дó хиш, а Никóлай cи́дит на канапéйу, а кни́шка му ў ру́кох. Она дóрас прилетьíла ґу ньóму, а го обойáла, а го цилу́йę, а му так повíдат: О, брáтę Никoлáйу, откóли ти з нáми пе бесьiдпвал та нáше сéрце тáкę би́ло, йак і кáмінь.

  • Source imprimée

Hnatiuk, Volodymyr Mykhaylovych 1871-1926
Etnohrafichnyy zbirnyk, T. 25 — Etnohrafichni materialy z Uhorskoji Rusi, T. 4. Kazky, lehendy, novely, istorychni spomyny z Banatu / Zibr
Етнографічний збірник, T. 25 — Етнографічні матеріали з Угорської Руси, T. 4. Казки, легенди, новелы, історичні спомини з Банату / Зібр
Lviv : Impr. de la Société scientifique Shevchenko, 1909, p. 159-180, n° 25

  • En ligne

Accessible sur :
1. HathiTrust.org
2. Електронна навчальна бібліотека української фольклористики [file .pdf — 52,6 Mo] Incomplet : p. 166 manquante

  • Incipit

Вил йę’ден краль окру́тньі бога́тий ў йę’дньім варóшу, а нé мал лем йęднóго прíнца, йęднóго хлóпцьa. А йę’ден худóóний члóвек зась мал йęднóго хлóшцьa, та óні ходйли ўйę’дно до чькóли, до йę’дной чькóли. Так тот худóóний ба́рже сьa у́чил, йак тот кральíўский, так так тóти хлóпци сьa páдо видьíли, што тот крáльiў ані прес тóго худобнóго не хóтьіл йíсті. Так хоц де сьíли на ули́цу, а тот худóóний кральовóго у́чил писа́ти i чiта́ти. Так раз íде краль на шпа́цір по варóшу, а тóти хлóпци cйдьат, а у́чьат сьa. І óні не ви́дьiли, кóли краль при́шол ґу ньiм так зо зáтку і сьa призи́рат нá ньi, слу́хат краль, йáк тот хлóпец го там у́чіт, йак йę’ден дирéхтор, тáк го комендеру́йę.

  • Résumé

Etnohrafichnyy zbirnyk, T. 25[En partie d’après Johannes Bolte et Jiří Polívka, Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm, 1913, I, 52]
Au palais d’un roi, deux enfants naissent le même jour : un prince, Adolf, et un autre enfant, prénommé Nikolaï. Les deux garçons sont élevés et éduqués ensemble. Ils sont amis et se considèrent comme des frères. Devenus de jeunes hommes, ils veulent voir le monde, et partent seuls, refusant toute escorte. D’un royaume lointain, ils ramènent une princesse qui a ri pour la première fois.
Sur le chemin du retour, dans un château hanté, le fidèle Nikolaï veille. Il entend des messagers du destin annoncer les dangers qui menacent le couple (vin empoisonné, diable sous la forme d’un oiseau) et la possibilité de racheter une jeune fille ensorcelée. Pétrifié par la belle-mère d’Adolf, Nikolaï est ranimé grâce à la prière du prince.

Pour m’aider à améliorer la compréhension de cette version, voir aussi cette page : Help : Precious Translations.


Source des images : Détail de broderies / Швітланьо (cc-by-sa-3.0) — Cetatea Șiria / Sorin Gheorghe Bolog (cc-by-sa-3.0).


Citer ce billet : "ATU 516 : Ukrainian | Королевич Адольф і його товариш Николай", par Odile Uhlmann-Faliu. Publié dans Faithful John le 5 août 2018. Lien : https://faithfuljohn.hypotheses.org/422.

Vous aimerez aussi...

1 réponse

  1. 14 octobre 2018

    […] mármol », collectée par Sergio Hernández de Soto à Alange, en Estrémadure 3 ou encore « Королевич Адольф і його товариш Николай », version ukrainienne collectée par Volodymyr Hnatiuk en mars 1903 à Semlac, dans le judet […]

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.