ATU 516 : Ukrainian | Про богатыра Сухобродзенка Йвана н Настасію прекрасную

Lac Ladoga« Про богатыра Сухобродзенка Йвана н Настасію прекрасную » [Ivan Sukhobrodzenko et Nastassia la Belle]

Version ukrainienne. Conté par C. Mliev, à Tcherkassy, Oblast de Kiev.
ATU 554 — The Grateful Animals / Les animaux reconnaissants
ATU 313 — The Magic Flight / La Fille du diable
ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur

— Iде, каже, сдавный богатныръ Сухобродзенко Йванъ до дому. А дома батька ридный, маты не ридна; батько радъ, маты не рада. Якъ прыідуть до дому, буде ёму первая смерть: дасть ему маты на ничъ білу сорочку; вінъ якъ іі надіне, заразъ умре. Хто ціі слова чує и перескаже, той по коліна каменемъ стане.
Записавъ ці слова Гнатъ-Булатъ и мовчить, никому не каже.

  • Source imprimée

Chubynsky, Pavlo Platonovich 1839-1884
Trudy Etnografichesko-statisticheskoi ekspeditsii v Zapadno-Russkii krai. Tom 2 : Malorusskiye skazki
Труды этнографическо-статистической экспедиции в Западно-Русский край. Том 2 : Малорусские сказки.
Saint-Pétersbourg : 1878, p. 308-322, n° 80

  • En ligne

Texte original accessible sur :
1. Archive.org
2. Електронна навчальна бібліотека української фольклористики [file .pdf — 74 Mo]

  • Incipit

Въ нєкоторомъ царсты, въ нєкоторомъ государсты жмвъ собі мужикъ, и мавъ два сина. И ростуть воин не по годахъ, а по часахъ—тахъ ростуть, явъ изъ воды йдуть. Оддавъ іхъ батько у школу, и воин тамъ такъ грамоты набрaлись, найчище того, который іхъ обучавъ.

  • Résumé

[En partie d’après Johannes Bolte et Jiří Polívka, Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm, 1913, I, 52]
Un homme a deux fils qui, l’un après l’autre, partent à l’aventure et veulent devenir chevaliers. Lorsqu’Ivan Sukhobrodzenko rejoint son aîné Vassili, ils se battent puis le cadet l’aide à conquérir la femme qu’il convoite depuis plusieurs années. La jeune épouse dévoile l’existence de Nastassia la Belle, sa propre sœur. Ivan part pour le pays du seigneur des Terres blanches, qui l’a enlevée, dont il entend bien la délivrer. Arrivé dans le dixième royaume, Ivan Sukhobrodzenko reçoit les conseils de vieilles femmes et de saint Georges et il protège plusieurs animaux en danger, puis il enlève Nastassia la Belle. Polyanin le Blanc les rattrape ; il tue Ivan, le découpe en morceaux puis ramène la jeune femme chez lui. Tous les animaux reconnaissants se lamentent (lièvre, canard, loup) puis ils se liguent pour aller chercher l’eau qui guérit et l’eau de vie.

Ivan Sukhobrodzenko et son cheval se réveillent vivants. Le héros cherche à se procurer un cheval magique, comme celui de son adversaire. Dans une forêt, la maison d’une vieille entourée de têtes coupées, trois jours pour réussir les épreuves. Avec l’aide d’autres animaux épargnés (abeilles…) et celle de la fille de la magicienne, Ivan obtient un superbe poulain avec lequel il revient vers sa fiancée, emmenant aussi la fille complice, que sa mère a chassée. Nouvel enlèvement de Nastassia la Belle ; pendant la poursuite, les chevaux frères s’élèvent dans les airs, Polyanin le Blanc, démonté, s’écrase au sol.

Ivan et sa fiancée repartent vers la maison du père du héros, en emmenant le serviteur de Polyanin, Hnat-Bulat. Le voyage est long ; pendant la nuit, le serviteur veille. Il entend trois fois un coucou annoncer les dangers projetés par la belle-mère hostile d’Ivan (chemise, verre de vin, vipère). Hnat-Bulat écrit les paroles entendues et reste silencieux. Arrivés à destination, les jeunes gens sont accueillis (joie réelle et joie feinte), mais le serviteur fidèle s’interpose chaque fois pour sauver ses maîtres. Ivan se méprend sur sa présence dans la chambre, une épée à la main, et veut le condamner à mort. Hnat-Bulat explique ses actes et se pétrifie jusqu’au cou. Plus tard, lorsque le jeune fils d’Ivan Sukhobrodzenko trébuche sur la statue et s’écorche le nez, la pierre s’ébranle. Le serviteur fidèle en sort vivant, l’enfant dans les bras. Réjouissances et énorme festin.

Pour m’aider à améliorer la compréhension de cette version, voir aussi cette page : Help : Precious Translations.


Source des images : Chevaux en liberté | Von Thoren, Otto / KIK-IRPA, Brussels (Belgium) – (cc-by-nc-sa) Europeana.eu — Lac Ladoga / Yoneh (cc-by-sa-3.0).


Citer ce billet : "ATU 516 : Ukrainian | Про богатыра Сухобродзенка Йвана н Настасію прекрасную", par Odile Uhlmann-Faliu. Publié dans Faithful John le 4 août 2018. Lien : https://faithfuljohn.hypotheses.org/2881.

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.