ATU 516 : Ukrainian | Лови

Chasse en forêt - Passage de Podhale« Лови » [Chasse]

Version ukrainienne. De Nikolay Ivanovich Kostomarov, parue dans « Молодикѣ на 1843 г., ч. II ».
ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur

„От розсучого синa! казали: як-би нам хата тепла, постіль біла, хліб мьякий, квас кислий — нічого б и журицьця: казжли б казку, баяли б байку до самого світа; а тепер и зaбули! Йіхатиме ж пан до дому, буде йому на дорозі яблуня з яблуками; захоче він йіх покоштувать; як покоштує, — там и розлопаєцця! а хто почує, та скаже, — той по коліна камінем стане!‟

  • Source imprimée

Rudchenko, Ivan Iakovich 1845-1905, pseud. Ivan Bylik
Narodnyi︠a︡ i︠u︡zhnorusskīi︠a︡ skazki
Народныя южнорусскія сказки
Kiev : [I. Rudchenko] ; Tip. E. R. Fedorov, 1870, tome 2, p. 75-78, n° 24

  • En ligne

Texte original accessible sur :
1. Archive.org

  • Incipit

Раз у осени иан пойіхав на лови: з ним багато було охотників Полювали вони, полювали цілий день и нічого не виполювали. И застала йіх темная нічка. Холодно, а до того ще й дощик крапле. Пан промок, та й змерз. Тре собі руки, та й каже: „От як-би нам тепер хата тепла, постіль біла, xліб мьакий, квас кислий, — нічого б и журицьця: казали б казку, баяли б байку до самого світа.‟

  • Résumé

[En partie d’après Johannes Bolte et Jiří Polívka, Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm, 1913, I, 52]
Un seigneur part à la chasse, accompagné de nombreux serviteurs. Malgré leurs efforts, ils ne prennent aucun gibier de toute la journée. La nuit est tombée, la pluie transperce, il gèle, le souhait d’un abri chaleureux est lancé à haute voix, avec la promesse de raconter des contes au coin du feu. Soudain une lumière, une maison forestière, la chaleur, un lit, une soupe, du kvas… Tous s’installent, un seul domestique ne dort pas. Il entend par trois fois un bruit près de la fenêtre et une voix qui prédit des dangers pour son maître (pomme, eau, lit), qui n’a pas tenu sa promesse. Le lendemain, sur le chemin du retour, les actions du serviteur protègent le maître, mais la colère de ce dernier chaque fois grandit. Le chasseur convoqué demande à parler monté sur une vieille jument. Il révèle les événements de la nuit et la punition pour qui les dévoile. À la place de l’homme, c’est la jument qui se change progressivement en pierre ; le chasseur saute à bas de l’animal à la dernière phrase.

Pour m’aider à améliorer la compréhension de cette version, voir aussi cette page : Help : Precious Translations.


Source des images : En forêt / Ivan Chichkine — Passage de Podhale / Władysław Skoczylas.


Citer ce billet : "ATU 516 : Ukrainian | Лови", par Odile Uhlmann-Faliu. Publié dans Faithful John le 3 août 2018. Lien : https://faithfuljohn.hypotheses.org/2806.

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.