ATU 516 : Ukrainian | Вірний брат, що брата і братову вратував і через те каменем став

5 Kotsiubynskoho Street, Brody« Вірний брат, що брата і братову вратував і через те каменем став » [Le frère fidèle (…) changé en pierre]

Version ukrainienne. Recueilli à Brody, Oblast de Lviv, en septembre 1894, de Nikolai Kravitzky (par Ivan Franko).
ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur

„Ца́ру-цари́це, ти спиш, ньіц не чу́йиш: за тобóйу ду́же вели́ка кáра ідé. Але хто те ўчу́йи і свóму кáмратові ска́же, по кольíна ка́менем ста́не.“

  • Source imprimée

Rosdolsky, Osip Ivanovich 1872-1945
Etnografichnyĭ zbirnyk
Етнографічний збірник
Lviv: Imprimerie de la Société scientifique Shevchenko, 1895, tome 1, p. 81-85, n° 22

  • En ligne

Texte original accessible sur :
1. Львівський національний університет імені Івана Франка (Bibliothèque éducative électronique du folklore ukrainien, Université nationale Ivan Franko de Lviv) [file .pdf — 8,03 Mo]

  • Incipit

То булó сибі два брати́, йідéн буў трóхи му́дрий, а дру́гій трóхи буў дурни́й. Вйинц уиéр йім бáтько — мáти, дістáли сьі воии́ сами́. Йак дістáли сьа сами́ — ну: „Шо ми — кáе — тепéр будем роби́ти сами́ на ґоспода́рстві?… Возьмíм — кáе — то пустьíм у посéсийу“… І пусти́ли тéйи ў посéсийу.

  • Résumé

[En partie d’après Johannes Bolte et Jiří Polívka, Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm, 1913, I, 52]
Il y a deux frères, [fils de tsar], l’aîné intelligent, le second stupide. Le cadet s’attache à son frère dans sa quête d’une épouse ; il promet de le suivre avec constance et d’être son serviteur. Lors du voyage de retour, pendant trois nuits, le frère cadet entend des oiseaux prédire les dangers menaçant le couple (dont un serpent à sept têtes pendant la nuit de noces), et le tabou de silence associé à ces révélations.
Le frère cadet protège son aîné puis dévoile ce qu’il a entendu, en désignant les têtes du monstre sous le lit. Après avoir été pétrifié, Bolte et Polívka indiquent que « le plus jeune frère reste sept ans sous la forme d’un pilier de pierre ; lorsque l’impératrice le bouscule accidentellement, il se réveille ».

Pour m’aider à améliorer la compréhension de cette version, voir aussi cette page : Help : Precious Translations.


Source des images : Famille ruthène / Wikimedia Commons — Porte à Brody / Aeou (cc-by-sa-3.0).


Citer ce billet : "ATU 516 : Ukrainian | Вірний брат, що брата і братову вратував і через те каменем став", par Odile Uhlmann-Faliu. Publié dans Faithful John le 2 août 2018. Lien : https://faithfuljohn.hypotheses.org/2698.

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.