ATU 516 : Belarusian | Tоже

Kvas« Tоже » [Aussi]

Version biélorusse. Traduction en russe. Conté par Ivan Danilov.
ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur

Ёнъ цяперъ говòриць: «пано́вя—королёвя, будьця ласковы, якъ Богъ на неби: я збаю басьню, скажу сказку, тоды ужо што хочеця, дзѣлайця со мной!»—Ну, дòбро, говори ць: послухаемъ басьни твоè! — «Дайця мнѣ, говориць,—выведзьця самаго лѣишаго коня съ стайни: я на коня сяду и буду басьню баиць!»

  • Source imprimée

Title page : Bi︠e︡lorusskīĭ sbornik, v. 4Ramanaŭ, Eŭdakim Ramanavich 1855-1922
Bi︠e︡lorusskīĭ sbornik : gubernīi︠a︡ Mogilevskai︠a︡ — v. 4 Skazki kosmogonicheskīi︠a︡ i kulʹturnyi︠a︡
Бѣлорусскій сборникъ — Вып. 4: Сказки космогонические и культурные Спампаваць
Vitebsk : Tipo-Litografīi︠a︡ G.A. Malkina, 1891, p. 149-152, n° 84

  • En ligne

Texte original accessible sur :
1. БЕЛАРУСКАЯ ПАЛІЧКА [Knihi.com]
2. Yale University Library Digital Collections

  • Incipit

Живъ то помѣщикъ, и бывъ ёнъ дужо нездоровъ; бывъ богатъ, ды нездоровъ. И ёнъ поѣхувъ на ўзляченьня у чужую зямлю; зраили ямỳ, што тамъ дохторы лѣпшія. Ну, поѣхувъ туды, побывъ тамъ; цяперъ ямỳ тамъ малéнько полѣпшало, ѣдзець ёнъ назадъ у свою сторону, и обхарчився да послѣдняго кувнерà,—и самъ зголодавъ и лошадзи, агỳ—ѣсь нечаго.

  • Résumé

[En partie d’après Johannes Bolte et Jiří Polívka, Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm, 1913, I, 52]
Un roi malade envoie ses fils chercher un remède pour le guérir. Les aînés reviennent bredouilles. Le troisième fils part lui aussi à l’aventure, avec un compagnon. Bien souvent on sert et on boit du kvas. Lors d’une étape, le héros promet de raconter des histoires mais s’endort avant. Trois Koliadas qui ont entendu cette promesse veulent se venger du héros qui ne l’a pas tenue. Elles annoncent l’une après l’autre les dangers qui le menacent. Le compagnon veille et entend. Les Koliadas sont les douze nuits personnifiées de la période allant du 25 décembre au 6 janvier.

Pour m’aider à améliorer la compréhension de cette version, voir aussi cette page : Help : Precious Translations.


Source des images : Koliada, 1903Kvas / Monsieuricon (cc-by-sa-3.0).


Citer ce billet : "ATU 516 : Belarusian | Tоже", par Odile Uhlmann-Faliu. Publié dans Faithful John le 19 juillet 2018. Lien : https://faithfuljohn.hypotheses.org/1768.

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.