ATU 516 : Hindoustani | There is a grain of rice inside the husk (of paddy)

« There is a grain of rice inside the husk (of paddy) » [Il y a un grain de riz à l’intérieur de l’enveloppe du riz non décortiqué]

Version hindoustani. Traduction anglaise.
ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur

• Source imprimée

Upreti, Gaṅgādatta, 1834-1910
Proverbs and folklore of Kumaun and Garhwal
Ludhiana, Lodiana Mission Press, 1894, p. 34-35, n° 6

• En ligne

Texte original accessible sur :
1. Archive.org

• Incipit

• Résumé

Le fils d’un roi et le fils d’un ministre sont des amis très proches. Le père du prince cherche à les séparer mais n’y parvient pas. Il offre une récompense à qui réussira. Toutes les tentatives sont vaines. Par ruse, une vieille femme sème le doute dans l’esprit du prince qui rejette son favori. Un proverbe a été tiré de cet épisode.

Source des images : Rice straw / Green (cc-by-sa-3.0) — Rice winnowing, Uttarakhand, India. © Yann Forget (cc-by-sa-3.0).