Étiqueté : Le fidèle compagnon
« Eine andere Erzählung aus dem Paderbörnischen » [Roland et Joseph] Version allemande, de la région de Paderborn. Conté dans [la famille von Haxthausen] ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur Endlich...
« La fola dêl muretein » [Le conte du brunet] Version en dialecte bolonais. ATU 303 – The Twins or Blood-Brothers / Le Roi des poissons ou la Bête à sept têtes ATU 516...
« The Adventures of Vīravara » [Les aventures de Vīravara] Version sanskrite. Traduction en anglais. ATU 516 – Faithful John / Le fidèle serviteur King Śūdraka, who was a witness of all this from...
« The Son of the Carpenter » [Le fils du charpentier] Version turque (collecte orale). Traduction en anglais. Conté en février 1962 par Kadir Büküş, 75 ans, village de Karahamzalı, Balâ kaza, province d’Ankara,...
« Von den drei Brüdern, die sich ganz ähnlich waren » [Les trois frères, qui étaient très ressemblants] Version lituanienne. Traduction en allemand. Collecté dans la région de Telšiai ATU 303 – The Twins...
« Laćhia und Delesim » [Lehia et Delsim] Version kabyle. Traduction en allemand. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur Als es Nacht war, kamen sie an einen See. Laćhia sagte: „Hier...
« Phakir Chand » Version bengali. Traduction en anglais. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur Yes, in that case the life of the king’s son will be saved; but if the...
« S’ Hermosura del món » [La Beauté du monde] Version catalane (mallorquine). Conté par N’Antonina Cordera, de Son Servera, Mallorca ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur ¡Ah fiis meus! Es...
« Vassilissa-fille de Kirbit et le gaillard d’Acier » Version russe. Traduction en français ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 302 — The Ogre’s (Devil’s) Heart in the Egg /...
« Pedro e Pedrito » [Pedro et Pedrito] Version portugaise, de la région de l’Algarve ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 303 — The Twins or Blood-Brothers / Le Roi...
« Der treue Johannes » [Le fidèle Jean] Version allemande, du canton de Zwehren. Conté par [Dorothea Viehmann] ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur Nun ward die Hochzeit gefeiert; der Tanz...
« The voices at the window » [Les voix à la fenêtre] Version ukrainienne. Traduction en anglais. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur When they got home the nobleman commanded them...
« Mahuliena zlatá panna alebo slncová panička » [Mahuliena, la vierge d’or ou la dame de soleil] Version slovaque. Transmis par Samuel et Ľudevít Reuss, ainsi que Ľudevít Gál [du comté] de Gömör, Samuel...
« Der Töchterhasser » [Histoire d’un homme qui ne voulait pas de filles] Version shehri. Texte original et traduction allemande en regard. ATU 516 — Faithful John / Le fidèle serviteur ATU 315 –...
« The Lovesick Husband » [Le mari malade d’amour] Version égyptienne. Traduction en anglais. Conté par Fâtimah K., 56 ans, Le Caire, Égypte. Appris de sa sœur aînée. ATU 516 — Faithful John /...